主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以弗所書 3:12
>>
本节经文
文理委辦譯本
我儕篤信耶穌、毅然謁上帝、
新标点和合本
我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,笃信不疑地来到神面前。
和合本2010(上帝版-简体)
我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,满有自信地进到上帝面前。
和合本2010(神版-简体)
我们因信耶稣,就在他里面放胆无惧,满有自信地进到神面前。
当代译本
我们靠着基督、借着信祂可以坦然无惧、毫无疑虑地来到上帝面前。
圣经新译本
我们因信基督,就在他里面坦然无惧,满有把握地进到神面前。
中文标准译本
在基督里,藉着信基督,我们能坦然无惧、确信无疑地来到神面前。
新標點和合本
我們因信耶穌,就在他裏面放膽無懼,篤信不疑地來到神面前。
和合本2010(上帝版-繁體)
我們因信耶穌,就在他裏面放膽無懼,滿有自信地進到上帝面前。
和合本2010(神版-繁體)
我們因信耶穌,就在他裏面放膽無懼,滿有自信地進到神面前。
當代譯本
我們靠著基督、藉著信祂可以坦然無懼、毫無疑慮地來到上帝面前。
聖經新譯本
我們因信基督,就在他裡面坦然無懼,滿有把握地進到神面前。
呂振中譯本
在基督裏、我們憑着信他的心、就有坦然無懼的精神,並在自信中享有進到上帝面前的恩,
中文標準譯本
在基督裡,藉著信基督,我們能坦然無懼、確信無疑地來到神面前。
文理和合譯本
於彼也、我儕由信而果敢、毅然而謁上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經
我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集
吾人既信奉基督、宜可托基督之庇、坦蕩無憂、從容自在、以親天主矣。
New International Version
In him and through faith in him we may approach God with freedom and confidence.
New International Reader's Version
Through him and through faith in him we can approach God. We can come to him freely. We can come without fear.
English Standard Version
in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.
New Living Translation
Because of Christ and our faith in him, we can now come boldly and confidently into God’s presence.
Christian Standard Bible
In him we have boldness and confident access through faith in him.
New American Standard Bible
in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
New King James Version
in whom we have boldness and access with confidence through faith in Him.
American Standard Version
in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Holman Christian Standard Bible
In Him we have boldness and confident access through faith in Him.
King James Version
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
New English Translation
in whom we have boldness and confident access to God because of Christ’s faithfulness.
World English Bible
In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
交叉引用
以弗所書 2:18
賴基督、二者以一神得謁天父、
希伯來書 4:14-16
既有大祭司長、上帝子耶穌、直造乎天之極、則我儕宜固守其教、蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、故當毅然至沾恩之位之前、得矜恤恩寵、適合機宜而助我、
羅馬書 5:2
我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、
希伯來書 10:19-22
兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、
約翰福音 14:6
耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
哥林多後書 3:4
基督助我、賴上帝而知此、