彼和我儕、去藩籬之隔、使二為一、

因他使我们和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙；

因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，

因为他自己是我们的和平，使双方合而为一，拆毁了中间隔绝的墙，而且以自己的身体终止了冤仇，

因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，

基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，

因为他自己是我们的和平，他使两者合而为一，废除了那隔在中间仇恨的墙；以自己的身体，

因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；

因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

因為他自己是我們的和平，使雙方合而為一，拆毀了中間隔絕的牆，而且以自己的身體終止了冤仇，

因為基督耶穌親自給我們帶來了和平，以自己的身體拆毀了以色列人和外族人之間充滿敵意的隔牆，使雙方合而為一，

基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

因為他自己就是我們的和平。他使我們、猶太人和外國人雙方合而為一，毁了中間隔斷的牆，毁了那敵態，

因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，

彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、

基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、

蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、

For he himself is our peace, who has made the two groups one and has destroyed the barrier, the dividing wall of hostility,

Christ himself is our peace. He has made Jews and Gentiles into one group of people. He has destroyed the hatred that was like a wall between us.

For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility

For Christ himself has brought peace to us. He united Jews and Gentiles into one people when, in his own body on the cross, he broke down the wall of hostility that separated us.

For he is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In his flesh,

For He Himself is our peace, who made both groups into one and broke down the barrier of the dividing wall,

For He Himself is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of separation,

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

For He is our peace, who made both groups one and tore down the dividing wall of hostility. In His flesh,

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition[ between us];

For he is our peace, the one who made both groups into one and who destroyed the middle wall of partition, the hostility,

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

無論猶太希利尼、主僕、男女、其為宗基督耶穌、一也、

若此之人無論希利尼、猶太、割禮、不割禮、或夷、或狄、或僕、或主、皆基督臨眾以御之、

惟有守法之儀文、故我儕相敵、基督身死而廢之、使二為一、而相和如新造之人、

爾眾蒙召、悉為一體、務以上帝所賦之和平、作爾心主、亦感其恩、

既流血於十字架、致人平康、父緣此令天地萬有、得親於己、

基督為諸權力首、爾以之得全備、受其割禮、以遠身之罪、此禮不假手於人、乃受之基督、爾亦受洗、與基督同穴、上帝甦基督、爾藉其力、亦與之共甦、昔爾未受克己之割禮、陷罪如死、今上帝宥爾諸罪、俾與基督俱生、繩我儕者、儀文之券、以基督釘十字架、塗抹去之、

猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、

子將誕生、上帝所賜、我受其益、彼必負荷國政、其名不一、稱為神妙哲士、全能上帝、永生之主、平康之君、繼大闢之位、其國昌大、長享綏安、保定之、延釐之、維公與正、自今而後、永世靡暨、萬有之主耶和華、必熱中而行之。

是以我儕由信稱義、賴吾主耶穌基督得親於上帝、

昔吾主耶穌流永堅約之血、為大牧、賜平康之上帝甦之、

斯君也、將錫我以平康、時值亞述人侵伐我地、蹂躪我殿、牧伯傅膏者將興、不以七人八人為限、以攻擊之、

爾曹知上帝托萬物主耶穌基督、傳平和福音、以斯道授以色列民、

爾效基督之死、脫此世小學、奚可從世故、尚儀文乎、

一身有百體、身之體雖多、究為一身、基督亦然、吾眾不論猶太希利尼、為奴不為奴、皆洗於一神、飲於一神、悉合一身焉、

則當告之曰、主耶和華云、我必取約瑟之以法蓮族、與同居之以色列支派、使與猶大族相聚、合為一族、爾所書之簡、當執於手、俾眾目睹、

不祗為斯民、又使上帝散處之子集於一也、○

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

亞伯拉罕、即己所獲者、十取一以贈麥基洗德、譯即義王、又名撒冷王、譯即太平王、

賴基督全體聯絡鞏固、百節相承、依才運動、故能生長、充周以仁、

上則榮歸上帝、下則和平、人沐恩澤矣、

我又有羊、非此牢者、我當引之、使聽我聲、為一群一牧、

以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。萬有之主耶和華、將錫純嘏曰、埃及人、我之選民、亞述人、我所締造、以色列人、我所素得、俱蒙福祉。

居幽暗陰翳者光照之、導我履平康之道矣、○

我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、我必結約、恆賜平康、驅猛獸於斯土、即在郊原林樹之間、亦得咸若、或寢或訛。

哈曼奏王曰、有一族之民、散處天下州邑、異律是從、不遵王命、容之無益。

既建斯殿、尊榮丕著、坐於其位、秉厥鈞衡、若祭司在位、兼理二職、使人平康、

天地全家、因彼而稱名、故我禱曰、