智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人

宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。

宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。

宁可听智慧人安静的话语，不听掌权者在愚昧人中的喊声。

智者的细语胜过官长在愚人中的喊叫。

听智慧人安安静静说出来的话，胜过听管理愚昧者的人的喊叫。

听智慧人安静的言语，胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。

寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。

寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。

寧可聽智慧人安靜的話語，不聽掌權者在愚昧人中的喊聲。

智者的細語勝過官長在愚人中的喊叫。

聽智慧人安安靜靜說出來的話，勝過聽管理愚昧者的人的喊叫。

智慧人的話安安靜靜地有人聽，勝過掌管者在愚頑人之中的喊叫聲。

聽智慧人安靜的言語，勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。

智者之言、靜而聽之、愈於魁愚人者之喧呼、

寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。

The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.

People should listen to the quiet words of those who are wise. That’s better than paying attention to the shouts of a ruler of foolish people.

The words of the wise heard in quiet are better than the shouting of a ruler among fools.

Better to hear the quiet words of a wise person than the shouts of a foolish king.

The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.

The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools.

Words of the wise, spoken quietly, should be heard Rather than the shout of a ruler of fools.

The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

The calm words of the wise are heeded more than the shouts of a ruler over fools.

The words of wise[ men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

The words of the wise are heard in quiet, more than the shouting of a ruler is heard among fools.

The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、善義之果、必被行和平之人以和平而種、

蓋人怒則不能成天主之義、

勸責人者、後後或作終得恩寵、較諂媚者尤多、或作勸責人者後得人之喜悅勝於諂媚者一時得人喜悅

彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、

今法老可擇一明哲智慧之人、使之治理伊及地、法老亦可立群督、命之當七豐年、在伊及徵糧五分之一、以將來豐年之糧收斂、積榖於法老倉廩、儲糧於邑中、預積此糧、為將來伊及地七饑年之用、免國為饑荒所滅、法老及諸臣、以此言為善、法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、法老謂約瑟曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、爾可治我家、我民皆當聽爾命、我較爾尊、僅在國位、

撒母耳謂以色列族之眾曰、如爾盡心歸主、則以異邦之神及諸亞斯他錄除於爾中、專心向主、獨崇事主、如此、主必援爾於非利士人之手、以色列人遂除諸巴力及諸亞斯他錄、獨崇事主、撒母耳曰、當集以色列眾、悉至米斯巴、我將為爾祈主、遂集於米斯巴、汲水奠於主前、是日禁食在彼、曰、我獲罪於主、於是撒母耳在米斯巴為以色列人聽訟、

不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、