我言爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、

我劝你遵守王的命令；既指神起誓，理当如此。

我劝你因上帝誓言的缘故，当遵守王的命令。

我劝你因神誓言的缘故，当遵守王的命令。

我劝你遵守王的命令，因为你曾在上帝面前这样发誓。

我劝你，因为你指着神起了誓，你就要遵守王的命令。

我劝你遵守王的命令，因为你向神起了誓；

我勸你遵守王的命令；既指神起誓，理當如此。

我勸你因上帝誓言的緣故，當遵守王的命令。

我勸你因神誓言的緣故，當遵守王的命令。

我勸你遵守王的命令，因為你曾在上帝面前這樣發誓。

我勸你，因為你指著神起了誓，你就要遵守王的命令。

王的命令你要遵守，這是為了你曾指着上帝來起誓的緣故。

我勸你遵守王的命令，因為你向神起了誓；

我曰、當守王命、因指上帝而誓矣、

既指上帝而誓、必守王命、勿謀不軌、勿致位而不辭、爾若是、恐干王怒、蓋發號出令、由王獨斷。

Obey the king’s command, I say, because you took an oath before God.

I’m telling you to obey the king’s command. You promised to serve him. You made a promise to God.

I say: Keep the king’s command, because of God’s oath to him.

Obey the king since you vowed to God that you would.

Keep the king’s command because of your oath made before God.

I say,“ Keep the command of the king because of the oath before God.

I say,“ Keep the king’s commandment for the sake of your oath to God.

I counsel thee, Keep the king’s command, and that in regard of the oath of God.

Keep the king’s command because of your oath made before God.

I[ counsel thee] to keep the king’s commandment, and[ that] in regard of the oath of God.

Obey the king’s command, because you took an oath before God to be loyal to him.

I say,“ Keep the king’s command!” because of the oath to God.

爾何不守指主所發之誓、不遵我諭爾之命耶、

爾當為主服人間一切掌權者、或在上之王、或臣宰、即王所遣罰惡獎善者、蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、當敬重眾人、愛諸兄弟、畏天主、尊君王、○

王矜恤掃羅孫約拿單子米非波設、因昔與掃羅子約拿單指主發誓立盟、

與王室一人立約、使之發誓、又遷徒遷徒或作擄掠國中大夫、使國卑弱、不復振興、但守盟約、猶可存立、乃彼背叛巴比倫王、遣使至伊及、欲伊及王賜以馬匹軍旅、彼行是事、豈能亨通、豈能免難、背約之人、豈能得救、主天主曰、我指己永生而誓、巴比倫王既立彼為王、彼乃輕視誓言、背棄盟約、必死於巴比倫王之都巴比倫、敵人既築壘建營、欲翦滅邑眾、欲翦滅邑眾或作欲翦滅人眾多法老雖率軍旅眾多、以助其戰、亦必不利、彼立約立約原文作施手以成約之後、輕誓背約、既行此諸事、必不得免難、主天主曰、我指己永生而誓、彼所輕之誓、即向我而發、所背之約、即與我而立、我必加報其身、身原文作首為之張網、使陷於我之羅、攜至巴比倫、在彼必罰之、必罰之或作必審鞫之因其獲罪於我、獲罪於我或作背叛我

我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、

居上位秉權者、人人當服之、蓋無權非由天主、凡秉權者皆天主所命、故抗秉權者、乃逆天主命、逆者自取罪戾、有司非使行善者畏、乃使行惡者畏、爾欲不畏秉權者乎、惟行善、則可得其褒獎、秉權者、天主之僕也、原以益爾、爾若行惡、則誠可畏、蓋彼不徒操生殺之權、操生殺之權原文作文作操刀乃為天主之僕、嚴加刑於作惡之人、故當服之、非但畏刑之故、亦因良心使然也、

守者必指主而誓、言未嘗取人之物、畜之主當諾之、而守者不償、

諸候伯與勇士、及大衛王眾子、皆服所羅門王、

爾當勸人記憶服於執政者、秉權者、順從其命、隨時有備、行諸善事、