在神面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为神在天上，你在地上，所以你的话语要少。

你在神面前不可冒失开口，也不可心急发言；因为神在天上，你在地下，所以你的言语要寡少。

在上帝面前你不可冒失开口，也不可心急发言；因为上帝在天上，你在地上，所以你的话语要少。

在上帝面前不要冒失开口，不可急于发言，因为祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡语。

在神面前不可冒失开口，心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你的言语要寡少。（本节在《马索拉文本》为5:1）

在神面前不要冒失开口，也不要心急发言，因为神在天上，你在地上，所以你要少言寡语。

你在神面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

在上帝面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地上，所以你的話語要少。

在神面前你不可冒失開口，也不可心急發言；因為神在天上，你在地上，所以你的話語要少。

在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。

在神面前不可冒失開口，心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你的言語要寡少。（本節在《馬索拉文本》為5:1）

你在上帝面前不可隨隨便便開口，你的心也不可急於發言；因為上帝在天上，而你在下地，故此你的話總要少。

在神面前不要冒失開口，也不要心急發言，因為神在天上，你在地上，所以你要少言寡語。

爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、

勿造次啟口出言於上帝前、蓋上帝在天、爾在地、故言必寡。

慮多夢幻生、言多愚詞愚詞原文作愚者之聲出、

Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.

Don’t be too quick to speak. Don’t be in a hurry to say anything to God. God is in heaven. You are on earth. So use only a few words when you speak.

Be not rash with your mouth, nor let your heart be hasty to utter a word before God, for God is in heaven and you are on earth. Therefore let your words be few.

Don’t make rash promises, and don’t be hasty in bringing matters before God. After all, God is in heaven, and you are here on earth. So let your words be few.

Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.

Do not be quick with your mouth or impulsive in thought to bring up a matter in the presence of God. For God is in heaven and you are on the earth; therefore let your words be few.

Do not be rash with your mouth, And let not your heart utter anything hastily before God. For God is in heaven, and you on earth; Therefore let your words be few.

Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Do not be hasty to speak, and do not be impulsive to make a speech before God. God is in heaven and you are on earth, so let your words be few.

Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter[ any] thing before God: for God[ is] in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.

Do not be rash with your mouth or hasty in your heart to bring up a matter before God, for God is in heaven and you are on earth! Therefore, let your words be few.

Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。

多言多语难免有过；节制嘴唇是有智慧。

天怎样高过地，照样，我的道路高过你们的道路，我的意念高过你们的意念。

“所以，你们要这样祷告：‘我们在天上的父：愿人都尊你的名为圣。

原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。

人冒失地声称：“这是神圣的！”许愿之后才细想，就是自陷圈套。

亚伯拉罕说：“求主不要生气，我再说一次，假若在那里找到十个呢？”他说：“为这十个的缘故，我也不毁灭。”

但是，我们的神在天上，万事都随自己的旨意而行。

多梦多言，其中多有虚空，你只要敬畏神。

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必须照口中所出的一切话去做。女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，她父亲听见她所许的愿和约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿和约束自己的话就都有效。但是，若她父亲在听见的日子不允许她一切所许的愿和约束自己的话，这就不算为有效；耶和华也必赦免她，因为她的父亲不允许。

亚伯拉罕回答说：“看哪，我虽只是尘土灰烬，还敢向主说话。

亚伯拉罕说：“求主不要生气，容我说，假若在那里找到三十个呢？”他说：“我在那里若找到三十个，我也不做。”

又对她多次起誓说：“无论你向我求什么，就是我国家的一半，我也会给你。”

那日，以色列人非常困惫，因为扫罗叫百姓起誓说：“凡不等到晚上我向敌人报完了仇就吃东西的，必受诅咒。”因此所有的百姓都没有尝食物。所有的百姓进入树林，见地面上有蜜。百姓进了树林，看哪，有蜜流出来，却没有人敢用手取蜜入口，因为百姓怕那誓言。约拿单没有听见他父亲叫百姓起誓，所以他伸出手中的杖，以杖头蘸在蜂房里，用手取回送入口内，他的眼睛就明亮了。百姓中有一人对他说：“你父亲曾叫百姓严严地起誓说，今日吃东西的人必受诅咒；因此百姓就疲乏了。”约拿单说：“我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。今日百姓若随意吃了从仇敌夺来的东西，现在击杀的非利士人岂不更多吗？”这日，以色列人击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑。但百姓非常疲乏，就急着扑向掠物，夺取牛羊和牛犊，宰于地上，连肉带血吃了。有人告诉扫罗说：“看哪，百姓吃带血的肉，得罪耶和华了。”扫罗说：“你们行了诡诈，今日把一块大石头滚到我这里来吧。”扫罗又说：“你们分散到百姓中，对他们说，你们各人把牛羊牵到我这里来宰了吃，不可吃带血的肉得罪耶和华。”那夜，所有的百姓把自己手中的牛牵到那里宰了。扫罗为耶和华筑了一座坛，这是他开始为耶和华筑的坛。扫罗说：“我们要在夜里下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不给他们留下一人。”众百姓说：“你看怎样好就做吧！”祭司说：“我们要先在这里亲近神。”扫罗求问神说：“我可以下去追赶非利士人吗？你把他们交在以色列人手里吗？”这日神没有回答他。扫罗说：“百姓中的众领袖，你们都要近前来到这里，查明今日这罪是怎样发生的。我指着拯救以色列的永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必被处死。”但众百姓中无人回答他。扫罗对以色列众人说：“你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。”百姓对扫罗说：“你看怎样好就做吧！”扫罗向耶和华—以色列的神祷告说：“求你指示正确的答案。”抽中的是扫罗和约拿单，百姓尽都无事。扫罗说：“你们再抽签，看是我，还是我儿子约拿单。”抽中的是约拿单。扫罗对约拿单说：“你告诉我，你做了什么事？”约拿单说：“我只是用手中的杖，以杖头蘸了一点蜜尝尝，看哪，我就要死吗？”扫罗说：“约拿单哪，你一定要死！若不然，愿神重重惩罚我。”百姓对扫罗说：“约拿单在以色列中大行拯救，岂可死呢？绝对不可！我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同做事。”于是百姓救约拿单免了死亡。

我所立为柱子的这块石头必作神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。”

雅各许愿说：“神若与我同在，在我所行的路上保佑我，给我食物吃，衣服穿，

耶弗他向耶和华许愿，说：“你若真的将亚扪人交在我手中，

事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。