<< 传道书 5:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的利益也不能叫他称心。这也是虚空！
  • 新标点和合本
    贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 和合本2010（神版-简体）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 圣经新译本
    贪爱银子的，不因有银子满足；贪爱财富的，也不因得利知足。这也是虚空。
  • 中文标准译本
    贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！
  • 新標點和合本
    貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 當代譯本
    貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！
  • 聖經新譯本
    貪愛銀子的，不因有銀子滿足；貪愛財富的，也不因得利知足。這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入而知足；這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！
  • 文理和合譯本
    好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、
  • 文理委辦譯本
    以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、
  • New International Version
    Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
  • New International Reader's Version
    Anyone who loves money never has enough. Anyone who loves wealth is never satisfied with what they get. That doesn’t have any meaning either.
  • English Standard Version
    He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.
  • New Living Translation
    Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!
  • Christian Standard Bible
    The one who loves silver is never satisfied with silver, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • New American Standard Bible
    One who loves money will not be satisfied with money, nor one who loves abundance with its income. This too is futility.
  • New King James Version
    He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
  • American Standard Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who loves money is never satisfied with money, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • King James Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this[ is] also vanity.
  • New English Translation
    The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
  • World English Bible
    He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:10
    贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
  • 马太福音 6:24
    “一个人不能服侍两位主人，因为他不是恨这位、爱那位，就是重这位、轻那位。你们不能又事奉上帝，又崇拜金钱。
  • 路加福音 12:15
    接着，祂对众人说：“你们要小心防范一切的贪心，因为人的生命并不在于家道富足。”
  • 马太福音 6:19
    “不要为自己在世上积攒财宝，世上有虫子咬，会生锈，又有贼闯进来偷。
  • 传道书 4:8
    有一个人孤孤单单，没有儿子也没有兄弟，却终身劳碌。他虽然家道丰裕，仍不满足，从未想过“我不停地劳碌，放弃一切享受，究竟是为了谁？”这也是虚空，是一种悲哀。
  • 传道书 2:11
    然而，当我回顾双手辛勤经营的一切成就时，唉，却发现都是虚空，都是捕风；日光之下的一切都毫无益处。
  • 传道书 4:4
    我又看见人的一切劳碌和成就原是出于争强好胜。这也是虚空，如同捕风。
  • 诗篇 62:10
    不要敲诈勒索，不要妄想靠偷盗发财，即使财富增多，也不要倚靠它。
  • 传道书 2:26
    上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
  • 哈巴谷书 2:5-7
    财富会欺骗人，使骄傲之人永不安分，像阴间一样贪得无厌，如死亡一般永不满足。因此，他们征服列国，掳掠万民。“但那些被掳的人必用诗歌和俗语嘲讽他们，说，‘你们有祸了！你们吞没别人的财产，靠剥削别人囤积财富，要到何时呢？’向你们借债的人必突然攻击你们，使你们战战兢兢，成为俘虏。
  • 传道书 4:16
    拥护他的人不计其数，以后的世代却对他不满。这也是虚空，如同捕风。
  • 传道书 3:19
    因为人和兽的际遇并无分别，两者都难逃一死，活着都靠一口气。人并不比兽强，一切都是虚空。
  • 传道书 2:17-18
    所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都令我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。
  • 诗篇 52:7
    “看啊，这就是不依靠上帝的人，他只倚仗自己的财富和以残暴手段获得的权势。”
  • 箴言 30:15-16
    水蛭有两个女儿，她们不停地叫：“给我！给我！”三样东西从不知足，永不言“够”的共有四样：阴间、不孕的妇人、干旱的土地和火焰。
  • 传道书 1:17
    我又专心察明智慧和知识、狂妄和愚昧，却发现这也是捕风。
  • 诗篇 52:1
    勇士啊，你为何以作恶为荣？上帝的慈爱永远长存。
  • 传道书 6:7
    人人为口腹劳碌，却永不满足。