我心自謂、義者惡者、上帝必鞫之、蓋諸事百工、各有其時、

我心里说，神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

我心里说：“上帝必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

我心里说：“神必审判义人和恶人，因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。”

我心里想：“不论义人或恶人，上帝必审判，因为万事万务都有受审之时。”

我自己心里说：“神必审判义人和恶人，因为各样事务、各样工作都有定时。”

我心里说：“义人和恶人，神都会审判；因为在他那里，万事万务都有定时。”

我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

我心裏說：「上帝必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

我心裏說：「神必審判義人和惡人，因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。」

我心裡想：「不論義人或惡人，上帝必審判，因為萬事萬務都有受審之時。」

我自己心裡說：“神必審判義人和惡人，因為各樣事務、各樣工作都有定時。”

我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下定時。

我心裡說：「義人和惡人，神都會審判；因為在他那裡，萬事萬務都有定時。」

竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。

我自思曰、善惡自有天主審鞫、惟凡事諸工、在天主前俱有定期、

I said to myself,“ God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”

I said to myself,“ God will judge godly and sinful people alike. He has a time for every act. He has a time to judge everything that is done.”

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked, for there is a time for every matter and for every work.

I said to myself,“ In due season God will judge everyone, both good and bad, for all their deeds.”

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked,” for a time for every matter and for every deed is there.

I said in my heart,“ God shall judge the righteous and the wicked, For there is a time there for every purpose and for every work.”

I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.

I said to myself,“ God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every work.”

I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for[ there is] a time there for every purpose and for every work.

I thought to myself,“ God will judge both the righteous and the wicked; for there is an appropriate time for every activity, and there is a time of judgment for every deed.

I said in my heart,“ God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.”

蓋我眾必顯於基督座前、各依身之所行、或善或惡而受報、○

蓋人之所為、及諸隱微之事、或善或惡、上帝必鞫之、

凡事各有其時、天下諸務、咸有厥期、

蓋人子將以父之榮、偕厥使而來、依人所行而報之、

蓋彼將臨、行鞫於地、以公義鞫斯世、以中正鞫萬民兮、

維爾少者、幼時其欣喜、中心懽忭、行爾心所欲、視爾目所悅、惟當知上帝必為此諸事鞫爾、

蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、

善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、各依其行而報之、凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、患難、窘苦、加諸作惡者、先猶太人、次希利尼人、尊榮、平康、賚諸作善者、先猶太人、次希利尼人、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、死與陰府亦見投於火湖、即二次之死也、未錄於維生之書者、則見投於火湖焉、

但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○愛友乎、勿忘斯事、在主一日猶千年、千年猶一日、

遂執龍、即老蛇、亦為魔為撒但者、縛之以至千年、

蓋如父於己有生、其賜子於己有生亦然、且賜之權行鞫、以其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○

但以理歟、爾其封此言、鈐此書、以待末期、將有多人往來、世人增其識見、○

當人子偕諸使以其榮而臨、坐其榮位、萬民集於其前、遂區別之、猶牧者區別綿羊、山羊、置綿羊於右、山羊於左、王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、蓋我飢爾食我、我渴爾飲我、我為旅爾館我、我裸爾衣我、我病爾顧我、我在獄爾就我、義者將應之曰、主、我何時見爾飢而食爾、渴而飲爾、何時見爾旅而館爾、裸而衣爾、何時見爾病、或在獄、而就爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、蓋我飢爾不食我、渴爾不飲我、為旅爾不館我、裸爾不衣我、病及在獄、爾不顧我、彼亦將應之曰、主、我何時見爾飢、渴、旅、裸、病、及在獄、而不事爾乎、王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、若人入永刑、惟義者入永生、

殿外之院、舍之勿量、蓋已予列邦、彼將踐踏聖邑、四十有二月、我將使我二證者、衣麻預言、凡一千二百六十日、

我心自謂、其來、我以逸樂試爾、可享福祉、斯亦虛空、

我心自謂、我獲大智、勝於先我在耶路撒冷者、我心多歷智識、

蓋上帝已定一日、將以所立之人、義鞫天下、乃自死復起之、俾眾徵信焉、○

耶和華曰、巴比倫歷七十年、我必眷顧爾、成我嘉言於爾、使爾返於斯土、耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、

問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、

兄弟乎、言及時期、無庸書以示爾、

父不鞫人、悉以鞫委子、

列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○

爾所見之十角、乃十王未嘗受國者、但偕獸受權如王僅半時耳、其心咸同、以己能與權予獸、彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、使者又謂我曰、爾見妓所坐之水、乃諸民諸部諸邦諸方、又爾所見之獸、與其十角、將惡此妓、使之荒墟裸體、食其肉、且盡焚之、蓋上帝曾使其心、同懷一意、以行己旨、且以其國予獸、待上帝之言皆應、

末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、

既屆千年、撒但將釋於囹圄、出惑在地四極之邦、即歌革與瑪各也、且集之以戰、其數如海沙焉、遂遊行地上、圍聖徒之營、與蒙愛之邑、有火降自天而滅之、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

自去日獻之祭、置殘賊可惡之物時、必歷一千二百九十日、凡待至一千三百三十五日者、其人福矣、爾其往哉、以待終期、爾將安息、末日既屆、立於爾業、

曰、但以理歟、爾其往哉、因斯言封而鈐之、以俟末期、

事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、