<< 傳道書 2:9 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    於是我日漸昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然與我同在。
  • 新标点和合本
    这样，我就日见昌盛，胜过以前在耶路撒冷的众人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这样，我就日渐昌盛，胜过我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 当代译本
    这样，我便财势日增，享誉盛名，超过耶路撒冷历来所有的人。然而，我仍然保持智慧。
  • 圣经新译本
    于是我就日渐昌大，超过任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然与我同在。
  • 中文标准译本
    于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。
  • 新標點和合本
    這樣，我就日見昌盛，勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這樣，我就日漸昌盛，勝過我以前所有在耶路撒冷的人。我的智慧仍然存留。
  • 當代譯本
    這樣，我便財勢日增，享譽盛名，超過耶路撒冷歷來所有的人。然而，我仍然保持智慧。
  • 聖經新譯本
    於是我就日漸昌大，超過任何比我先在耶路撒冷的人；我的智慧仍然與我同在。
  • 呂振中譯本
    這樣我就日見昌大，勝過我以前所有在耶路撒冷的人；並且我的智慧仍為我所有。
  • 文理和合譯本
    我寖昌大、勝於先我在耶路撒冷者、而我之智慧尚存、
  • 文理委辦譯本
    日以昌大、前此在耶路撒冷未有能比擬者也、然我不踰吾閑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是我甚昌大、一切無不增加、如是我甚昌大一切無不增加或作我日以昌大勝於先我居耶路撒冷者、然我之智慧猶存、
  • New International Version
    I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
  • New International Reader's Version
    I became far more important than anyone in Jerusalem had ever been before. And in spite of everything, I didn’t lose my wisdom.
  • English Standard Version
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
  • New Living Translation
    So I became greater than all who had lived in Jerusalem before me, and my wisdom never failed me.
  • Christian Standard Bible
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
  • New American Standard Bible
    Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me.
  • New King James Version
    So I became great and excelled more than all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me.
  • American Standard Version
    So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem; my wisdom also remained with me.
  • King James Version
    So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
  • New English Translation
    So I was far wealthier than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:
  • World English Bible
    So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

交叉引用