-
文理和合譯本
我謂嬉笑為狂、逸樂何益、
-
新标点和合本
我指嬉笑说：“这是狂妄。”论喜乐说：“有何功效呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
论嬉笑，我说：“这是狂妄。”论享乐，“这有什么用呢？”
-
当代译本
我说：“欢笑只不过是一阵狂妄，享乐又有什么用！”
-
圣经新译本
对嬉笑，我说：“那是狂妄”；对享乐，我说：“这有什么作用呢？”
-
中文标准译本
论到欢笑，我说：“这是发狂”；论到享乐，我说：“这有什么用呢？”
-
新標點和合本
我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
論嬉笑，我說：「這是狂妄。」論享樂，「這有甚麼用呢？」
-
當代譯本
我說：「歡笑只不過是一陣狂妄，享樂又有什麼用！」
-
聖經新譯本
對嬉笑，我說：“那是狂妄”；對享樂，我說：“這有甚麼作用呢？”
-
呂振中譯本
我指着嬉笑說：『這是狂妄』；指着喜樂說：『這有甚麼作用？』
-
中文標準譯本
論到歡笑，我說：「這是發狂」；論到享樂，我說：「這有什麼用呢？」
-
文理委辦譯本
我言嬉戲惟狂、宴樂無益。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我言嬉笑為狂、宴樂何為、
-
New International Version
“ Laughter,” I said,“ is madness. And what does pleasure accomplish?”
-
New International Reader's Version
“ Laughter doesn’t make any sense,” I said.“ And what can pleasure do for me?”
-
English Standard Version
I said of laughter,“ It is mad,” and of pleasure,“ What use is it?”
-
New Living Translation
So I said,“ Laughter is silly. What good does it do to seek pleasure?”
-
Christian Standard Bible
I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
-
New American Standard Bible
I said of laughter,“ It is senseless,” and of pleasure,“ What does this accomplish?”
-
New King James Version
I said of laughter—“ Madness!”; and of mirth,“ What does it accomplish?”
-
American Standard Version
I said of laughter, It is mad; and of mirth, What doeth it?
-
Holman Christian Standard Bible
I said about laughter,“ It is madness,” and about pleasure,“ What does this accomplish?”
-
King James Version
I said of laughter,[ It is] mad: and of mirth, What doeth it?
-
New English Translation
I said of partying,“ It is folly,” and of self-indulgent pleasure,“ It accomplishes nothing!”
-
World English Bible
I said of laughter,“ It is foolishness;” and of mirth,“ What does it accomplish?”
