Eclesiastes 12:7 o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.

ecc 12:7 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
新标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的　神。
当代译本 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
圣经新译本 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的　神。
中文标准译本 - 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
现代标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
和合本（拼音版） - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
New International Version - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
New International Reader's Version - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
English Standard Version - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
New Living Translation - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
Christian Standard Bible - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
New American Standard Bible - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
New King James Version - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
Amplified Bible - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
American Standard Version - and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
King James Version - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
New English Translation - and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
World English Bible - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
新標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的　神。
當代譯本 - 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。
聖經新譯本 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。
呂振中譯本 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
中文標準譯本 - 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
現代標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
文理和合譯本 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
文理委辦譯本 - 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
Nueva Versión Internacional - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
현대인의 성경 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
Новый Русский Перевод - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его .
Восточный перевод - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
La Bible du Semeur 2015 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
リビングバイブル - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
Hoffnung für alle - Dann kehrt der Leib zur Erde zurück, aus der er genommen wurde; und der Lebensgeist geht wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
Thai KJV - และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น

交叉引用

Jó 7:21 - Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei”.
Gênesis 18:27 - Mas Abraão tornou a falar: “Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.
Jó 4:19 - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Jó 4:20 - Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
Jeremias 38:16 - O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: “Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, que eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar sua vida”.
Hebreus 12:23 - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Números 27:16 - “Que o Senhor, o Deus que a todos dá vida , designe um homem como líder desta comunidade
Jó 20:11 - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
Números 16:22 - Mas Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra e disseram: “Ó Deus, Deus que a todos dá vida , ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou?”
Hebreus 12:9 - Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
Salmos 90:3 - Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”
Isaías 57:16 - Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, senão, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!
Zacarias 12:1 - Esta é a palavra do Senhor para Israel; palavra do Senhor que estende o céu, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:
Jó 34:14 - Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
Jó 34:15 - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
Salmos 146:4 - Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Gênesis 2:7 - Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.
Eclesiastes 3:20 - Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.
Eclesiastes 3:21 - Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?
Daniel 12:2 - Multidões que dormem no pó da terra acordarão: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, para o desprezo eterno.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - o pó volte à terra, de onde veio, e o espírito volte a Deus, que o deu.
新标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的　神。
和合本2010（上帝版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的上帝。
和合本2010（神版-简体） - 尘土仍归于地，像原来一样，气息仍归于赐气息的　神。
当代译本 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。
圣经新译本 - 尘土要归回原来之地，灵要归回赐灵的　神。
中文标准译本 - 那时尘土要归回大地，像原来那样；灵也要归回赐灵的神。
现代标点和合本 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的神。
和合本（拼音版） - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的上帝。
New International Version - and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
New International Reader's Version - Remember your Creator before you return to the dust you came from. Remember him before your spirit goes back to God who gave it.
English Standard Version - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
New Living Translation - For then the dust will return to the earth, and the spirit will return to God who gave it.
Christian Standard Bible - and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
New American Standard Bible - then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
New King James Version - Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
Amplified Bible - then the dust [out of which God made man’s body] will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
American Standard Version - and the dust returneth to the earth as it was, and the spirit returneth unto God who gave it.
King James Version - Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
New English Translation - and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath returns to God who gave it.
World English Bible - and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
新標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
和合本2010（上帝版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的上帝。
和合本2010（神版-繁體） - 塵土仍歸於地，像原來一樣，氣息仍歸於賜氣息的　神。
當代譯本 - 那時塵土必歸回大地，靈也要歸回賜靈的上帝。
聖經新譯本 - 塵土要歸回原來之地，靈要歸回賜靈的　神。
呂振中譯本 - 不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
中文標準譯本 - 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
現代標點和合本 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。
文理和合譯本 - 塵返於地、神歸於賦之之上帝、
文理委辦譯本 - 人本摶土所為、死則返本、人之魂靈為上帝所賦畀、死則歸乎上帝。○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人身為塵、仍歸於土、靈魂為天主所賦畀、仍歸於天主、
Nueva Versión Internacional - Volverá entonces el polvo a la tierra, como antes fue, y el espíritu volverá a Dios, que es quien lo dio.
현대인의 성경 - 육은 본래의 흙으로 돌아가고 영은 그것을 주신 하나님께로 돌아가기 전에 너의 창조자를 기억하라.
Новый Русский Перевод - И тогда тело вернется в землю, откуда оно и было взято, а дух вернется к Богу, Который дал его .
Восточный перевод - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Аллаху, Который дал его .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .
La Bible du Semeur 2015 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
リビングバイブル - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
Hoffnung für alle - Dann kehrt der Leib zur Erde zurück, aus der er genommen wurde; und der Lebensgeist geht wieder zu Gott, der ihn gegeben hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì khi ấy, tro bụi trở về cùng đất, còn linh hồn quay về với Đức Chúa Trời, là Đấng đã ban nó cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นธุลีดินจะกลับคืนสู่แผ่นดินที่มันจากมา และจิตวิญญาณกลับคืนสู่พระเจ้าผู้ประทานให้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และฝุ่นตกลงสู่พื้นดินดังเดิม และวิญญาณกลับไปยังพระเจ้าผู้มอบให้
Thai KJV - และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น

Jó 7:21 - Por que não perdoas as minhas ofensas e não apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no pó; tu me procurarás, mas eu já não existirei”.
Gênesis 18:27 - Mas Abraão tornou a falar: “Sei que já fui muito ousado a ponto de falar ao Senhor, eu que não passo de pó e cinza.
Jó 4:19 - quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!
Jó 4:20 - Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados.
Jeremias 38:16 - O rei Zedequias, porém, fez este juramento secreto a Jeremias: “Juro pelo nome do Senhor, de quem recebemos a vida, que eu não o matarei nem o entregarei nas mãos daqueles que desejam tirar sua vida”.
Hebreus 12:23 - à igreja dos primogênitos, cujos nomes estão escritos nos céus. Vocês chegaram a Deus, juiz de todos os homens, aos espíritos dos justos aperfeiçoados,
Números 27:16 - “Que o Senhor, o Deus que a todos dá vida , designe um homem como líder desta comunidade
Jó 20:11 - O vigor juvenil que enche os seus ossos jazerá com ele no pó.
Números 16:22 - Mas Moisés e Arão prostraram-se com o rosto em terra e disseram: “Ó Deus, Deus que a todos dá vida , ficarás tu irado contra toda a comunidade quando um só homem pecou?”
Hebreus 12:9 - Além disso, tínhamos pais humanos que nos disciplinavam e nós os respeitávamos. Quanto mais devemos submeter-nos ao Pai dos espíritos, para assim vivermos!
Salmos 90:3 - Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: “Retornem ao pó, seres humanos!”
Isaías 57:16 - Não farei litígio para sempre, nem permanecerei irado, porque, senão, o espírito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei!
Zacarias 12:1 - Esta é a palavra do Senhor para Israel; palavra do Senhor que estende o céu, assenta o alicerce da terra e forma o espírito do homem dentro dele:
Jó 34:14 - Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,
Jó 34:15 - a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.
Salmos 146:4 - Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.
Gênesis 3:19 - Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó, e ao pó voltará”.
Gênesis 2:7 - Então o Senhor Deus formou o homem do pó da terra e soprou em suas narinas o fôlego de vida, e o homem se tornou um ser vivente.
Eclesiastes 3:20 - Todos vão para o mesmo lugar; vieram todos do pó, e ao pó todos retornarão.
Eclesiastes 3:21 - Quem pode dizer se o fôlego do homem sobe às alturas e se o fôlego do animal desce para a terra?
Daniel 12:2 - Multidões que dormem no pó da terra acordarão: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, para o desprezo eterno.