<< Ecclésiaste 10:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    邦国啊,你的王若是贵胄之子,你的群臣按时吃喝,为要补力,不为酒醉,你就有福了!
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    邦国啊,你的君王若是贵族之子,你的群臣按时吃喝,是为强身,不为酒醉,你就有福了!
  • 和合本2010(神版-简体)
    邦国啊,你的君王若是贵族之子,你的群臣按时吃喝,是为强身,不为酒醉,你就有福了!
  • 当代译本
    一国之君若英明尊贵,他的臣宰为了强身健体而节制饮食,不酗酒宴乐,那国就有福了!
  • 圣经新译本
    邦国啊,如果你的王是贵冑之子,而你的大臣又按时吃喝,为要得力,不为醉酒,你就有福了。
  • 中文标准译本
    邦国啊,如果你的王出身尊贵,你的群臣适时吃喝,为要身体有力,而不是酗酒,你就蒙福了!
  • 新標點和合本
    邦國啊,你的王若是貴冑之子,你的羣臣按時吃喝,為要補力,不為酒醉,你就有福了!
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    邦國啊,你的君王若是貴族之子,你的羣臣按時吃喝,是為強身,不為酒醉,你就有福了!
  • 和合本2010(神版-繁體)
    邦國啊,你的君王若是貴族之子,你的羣臣按時吃喝,是為強身,不為酒醉,你就有福了!
  • 當代譯本
    一國之君若英明尊貴,他的臣宰為了強身健體而節制飲食,不酗酒宴樂,那國就有福了!
  • 聖經新譯本
    邦國啊,如果你的王是貴冑之子,而你的大臣又按時吃喝,為要得力,不為醉酒,你就有福了。
  • 呂振中譯本
    國家呀,你的王若是個貴族之子,你的大臣若按時喫喝,為補力,不是為了喝醉,你就有福了!
  • 中文標準譯本
    邦國啊,如果你的王出身尊貴,你的群臣適時吃喝,為要身體有力,而不是酗酒,你就蒙福了!
  • 文理和合譯本
    王出世胄、牧伯飲食以時、以補精力、不致沉湎、斯邦福矣、
  • 文理委辦譯本
    器大者為王、則群臣飲食以時、惟補其力、不敢沉湎、而邦必安矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    國歟、如爾之王乃君子、群臣飲食以時、惟補其力、不致沈湎、則爾福矣、
  • New International Version
    Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.
  • New International Reader's Version
    How blessed is the land whose king was born into the royal family! How blessed if its princes eat and drink at the proper time! How blessed if they eat and drink to become strong and not to get drunk!
  • English Standard Version
    Happy are you, O land, when your king is the son of the nobility, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!
  • New Living Translation
    Happy is the land whose king is a noble leader and whose leaders feast at the proper time to gain strength for their work, not to get drunk.
  • Christian Standard Bible
    Blessed are you, land, when your king is a son of nobles and your princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.
  • New American Standard Bible
    Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time— for strength and not for drunkenness.
  • New King James Version
    Blessed are you, O land, when your king is the son of nobles, And your princes feast at the proper time— For strength and not for drunkenness!
  • American Standard Version
    Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
  • Holman Christian Standard Bible
    Blessed are you, land, when your king is a son of nobles and your princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.
  • King James Version
    Blessed[ art] thou, O land, when thy king[ is] the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
  • New English Translation
    Blessed are you, O land, when your king is the son of nobility, and your princes feast at the proper time– with self-control and not in drunkenness.
  • World English Bible
    Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

交叉引用

  • Proverbes 31:4-5
    It is not for kings, Lemuel— it is not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights. (niv)
  • Deutéronome 14:26
    Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice. (niv)
  • Jérémie 30:21
    Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me— for who is he who will devote himself to be close to me?’ declares the Lord. (niv)
  • Ecclésiaste 10:6-7
    Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves. (niv)
  • Esaïe 5:11
    Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine. (niv)
  • Proverbes 28:2-3
    When a country is rebellious, it has many rulers, but a ruler with discernment and knowledge maintains order.A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops. (niv)