申命記 9:8 在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。

申命記 9:8 >>

本节经文

文理委辦譯本
在何烈山、爾干厥怒、耶和華欲殲滅爾。
新标点和合本
你们在何烈山又惹耶和华发怒；他恼怒你们，要灭绝你们。
和合本2010（上帝版-简体）
你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
和合本2010（神版-简体）
你们在何烈山惹耶和华发怒，耶和华对你们动怒，甚至要除灭你们。
当代译本
在何烈山，你们触怒了耶和华，以致祂要毁灭你们。
圣经新译本
你们在何烈山又惹耶和华发怒，以致耶和华向你们发怒，要灭绝你们。
新標點和合本
你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。
和合本2010（上帝版-繁體）
你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
和合本2010（神版-繁體）
你們在何烈山惹耶和華發怒，耶和華對你們動怒，甚至要除滅你們。
當代譯本
在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。
聖經新譯本
你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。
呂振中譯本
在何烈山你們又惹了永恆主的震怒，以致他向你們發怒、要消滅你們。
文理和合譯本
爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經
在何烈爾干主怒、主甚怒爾、欲殲滅爾、
New International Version
At Horeb you aroused the Lord’s wrath so that he was angry enough to destroy you.
New International Reader's Version
At Mount Horeb you made the Lord angry enough to destroy you.
English Standard Version
Even at Horeb you provoked the Lord to wrath, and the Lord was so angry with you that he was ready to destroy you.
New Living Translation
Even at Mount Sinai you made the Lord so angry he was ready to destroy you.
Christian Standard Bible
You provoked the LORD at Horeb, and he was angry enough with you to destroy you.
New American Standard Bible
Even at Horeb you provoked the Lord to anger, and the Lord was so angry with you that He would have destroyed you.
New King James Version
Also in Horeb you provoked the Lord to wrath, so that the Lord was angry enough with you to have destroyed you.
American Standard Version
Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
Holman Christian Standard Bible
You provoked the Lord at Horeb, and He was angry enough with you to destroy you.
King James Version
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
New English Translation
At Horeb you provoked him and he was angry enough with you to destroy you.
World English Bible
Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.

交叉引用

出埃及記 32:16
出埃及記 32:7-10
耶和華諭摩西曰、爾必下、爾所導出埃及之民、已喪厥心、我所諭之道、彼違甚速、鑄犢崇拜祭祀、稱之曰以色列族乎、導爾出埃及之上帝、即此。又曰、我觀此民、強項不馴。爾勿阻我、我怒甚烈、盡滅斯族、昌熾爾裔、以成大邦。
詩篇 106:19-22
民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、

本节经文

交叉引用

微读圣经