-
聖經新譯本
耶和華也向亞倫發怒,要消滅他;那時候我也為亞倫祈禱。
-
新标点和合本
耶和华也向亚伦甚是发怒,要灭绝他;那时我又为亚伦祈祷。
-
和合本2010(上帝版)
耶和华也向亚伦非常生气,甚至要除灭他;那时我也为亚伦祈祷。
-
和合本2010(神版)
耶和华也向亚伦非常生气,甚至要除灭他;那时我也为亚伦祈祷。
-
当代译本
耶和华对亚伦非常愤怒,以致要杀掉他,于是我也为他祈求。
-
圣经新译本
耶和华也向亚伦发怒,要消灭他;那时候我也为亚伦祈祷。
-
新標點和合本
耶和華也向亞倫甚是發怒,要滅絕他;那時我又為亞倫祈禱。
-
和合本2010(上帝版)
耶和華也向亞倫非常生氣,甚至要除滅他;那時我也為亞倫祈禱。
-
和合本2010(神版)
耶和華也向亞倫非常生氣,甚至要除滅他;那時我也為亞倫祈禱。
-
當代譯本
耶和華對亞倫非常憤怒,以致要殺掉他,於是我也為他祈求。
-
呂振中譯本
永恆主也非常惱怒亞倫,要消滅他;那時候我也為亞倫禱告。
-
文理和合譯本
時、耶和華甚怒亞倫、將行翦滅、我為之祈、
-
文理委辦譯本
維時耶和華震怒亞倫特甚、欲行翦滅、我代之祈。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主亦甚怒亞倫、欲殲滅之、斯時我亦為亞倫祈禱、
-
New International Version
And the Lord was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I prayed for Aaron too.
-
New International Reader's Version
And he was so angry with Aaron he wanted to destroy him too. But at that time I prayed for Aaron.
-
English Standard Version
And the Lord was so angry with Aaron that he was ready to destroy him. And I prayed for Aaron also at the same time.
-
New Living Translation
The Lord was so angry with Aaron that he wanted to destroy him, too. But I prayed for Aaron, and the Lord spared him.
-
Christian Standard Bible
The LORD was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.
-
New American Standard Bible
The Lord was also angry enough with Aaron to destroy him; so I also prayed for Aaron at the same time.
-
New King James Version
And the Lord was very angry with Aaron and would have destroyed him; so I prayed for Aaron also at the same time.
-
American Standard Version
And Jehovah was very angry with Aaron to destroy him: and I prayed for Aaron also at the same time.
-
Holman Christian Standard Bible
The Lord was angry enough with Aaron to destroy him. But I prayed for Aaron at that time also.
-
King James Version
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
-
New English Translation
The LORD was also angry enough at Aaron to kill him, but at that time I prayed for him too.
-
World English Bible
Yahweh was angry enough with Aaron to destroy him. I prayed for Aaron also at the same time.