-
新标点和合本
你的牛羊加多,你的金银增添,并你所有的全都加增,
-
和合本2010(上帝版-简体)
你的牛羊增多,你的金银增多,你拥有的一切全都增多,
-
和合本2010(神版-简体)
你的牛羊增多,你的金银增多,你拥有的一切全都增多,
-
当代译本
牛羊众多、金银日增的时候,
-
圣经新译本
你的牛羊加多,你的金银增添,你所有的一切都增加了,
-
新標點和合本
你的牛羊加多,你的金銀增添,並你所有的全都加增,
-
和合本2010(上帝版-繁體)
你的牛羊增多,你的金銀增多,你擁有的一切全都增多,
-
和合本2010(神版-繁體)
你的牛羊增多,你的金銀增多,你擁有的一切全都增多,
-
當代譯本
牛羊眾多、金銀日增的時候,
-
聖經新譯本
你的牛羊加多,你的金銀增添,你所有的一切都增加了,
-
呂振中譯本
你的牛羊加多,你的金銀增添,你所有的全都加增,
-
文理和合譯本
牛羊蕃滋、金銀增益、所有之物、既豐且盛、
-
文理委辦譯本
牛羊蕃息、金銀無數、所有之物、既豐且盛、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
牛羊蕃多、金銀加增、凡爾所有、無不豐裕、
-
New International Version
and when your herds and flocks grow large and your silver and gold increase and all you have is multiplied,
-
New International Reader's Version
The number of your herds and flocks increases. You also get more and more silver and gold. And everything you have multiplies.
-
English Standard Version
and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied,
-
New Living Translation
and when your flocks and herds have become very large and your silver and gold have multiplied along with everything else, be careful!
-
Christian Standard Bible
and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
-
New American Standard Bible
and when your herds and your flocks increase, and your silver and gold increase, and everything that you have increases,
-
New King James Version
and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold are multiplied, and all that you have is multiplied;
-
American Standard Version
and when thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
-
Holman Christian Standard Bible
and your herds and flocks grow large, and your silver and gold multiply, and everything else you have increases,
-
King James Version
And[ when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
-
New English Translation
when your cattle and flocks increase, when you have plenty of silver and gold, and when you have abundance of everything,
-
World English Bible
and when your herds and your flocks multiply, and your silver and your gold is multiplied, and all that you have is multiplied;