本节经文

• 文理委辦譯本
  當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、
• 新标点和合本
  那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）
  你要谨慎，免得你忘记领你从埃及地为奴之家出来的耶和华。
• 当代译本
  要小心，不可忘记把你们从受奴役之地——埃及救出来的耶和华。
• 圣经新译本
  那时，你要谨慎，免得你忘记了耶和华，就是把你从埃及地，从为奴之家领出来的那一位。
• 新標點和合本
  那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  你要謹慎，免得你忘記領你從埃及地為奴之家出來的耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）
  你要謹慎，免得你忘記領你從埃及地為奴之家出來的耶和華。
• 當代譯本
  要小心，不可忘記把你們從受奴役之地——埃及救出來的耶和華。
• 聖經新譯本
  那時，你要謹慎，免得你忘記了耶和華，就是把你從埃及地，從為奴之家領出來的那一位。
• 呂振中譯本
  那時你要謹慎，免得你忘記了永恆主、那把你從埃及地為奴之家領出來的。
• 文理和合譯本
  當斯時也、慎勿忘耶和華、即導爾出埃及、脫於奴隸之室者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  則當謹慎、勿忘主曾導爾出伊及、即爾為奴之地、
• New International Version
  be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.
• New International Reader's Version
  But be careful that you don’t forget the Lord. Remember that he brought you out of Egypt. That’s the land where you were slaves.
• English Standard Version
  then take care lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• New Living Translation
  be careful not to forget the Lord, who rescued you from slavery in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible
  be careful not to forget the LORD who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• New American Standard Bible
  be careful that you do not forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
• New King James Version
  then beware, lest you forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• American Standard Version
  then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
• Holman Christian Standard Bible
  be careful not to forget the Lord who brought you out of the land of Egypt, out of the place of slavery.
• King James Version
  [ Then] beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
• New English Translation
  be careful not to forget the LORD who brought you out of Egypt, that place of slavery.
• World English Bible
  then beware lest you forget Yahweh, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

交叉引用