這約、永恆主並不是跟我們列祖立的，乃是跟我們立的，我們這些今日都在這裏活着的人。

这约不是与我们列祖立的，乃是与我们今日在这里存活之人立的。

这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。

这约耶和华不是与我们列祖立的，而是与我们，就是今日在这里还活着的人立的。

这约不是与我们祖先立的，乃是与我们今天还活着的人立的。

这约，耶和华不是与我们的列祖立的，而是与我们今日在这里还活着的人立的。

這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。

這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。

這約耶和華不是與我們列祖立的，而是與我們，就是今日在這裏還活着的人立的。

這約不是與我們祖先立的，乃是與我們今天還活著的人立的。

這約，耶和華不是與我們的列祖立的，而是與我們今日在這裡還活著的人立的。

非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、

非與我祖立約、乃與我儕、今日尚存者、立約。

此約主非與我祖立之、乃與我儕在此之人今日尚存者立之、

It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today.

He didn’t make it only with our people of long ago. He also made it with us. In fact, he made it with all of us who are alive here today.

Not with our fathers did the Lord make this covenant, but with us, who are all of us here alive today.

The Lord did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive today.

He did not make this covenant with our ancestors, but with all of us who are alive here today.

The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, all of us who are alive here today.

The Lord did not make this covenant with our fathers, but with us, those who are here today, all of us who are alive.

Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.

He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.

The LORD made not this covenant with our fathers, but with us,[ even] us, who[ are] all of us here alive this day.

He did not make this covenant with our ancestors but with us, we who are here today, all of us living now.

Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.

『今日你們眾人都在永恆主你們的上帝面前站立着：你們的族長、長老、官吏、以色列所有的男丁、你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者，連給你撿柴的、帶給你打水的、都站立着，要進一步去守永恆主你的上帝的約、他所宣誓的約就是永恆主你的上帝今日同你所立的約；好使他今日可以立你做他的子民，而他也可以做你的上帝，照他對你所應許過的，照他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓過的。『我不單同你們立這約、宣這誓；也同今日和我們在這裏站在永恆主我們的上帝面前的、以及今日不和我們在這裏的人，立約宣誓。

論到我的約，我是要同以撒堅立的；以撒就是明年這時節撒拉所要給你生下來的。』

在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。

我實在告訴你們，許多神言人和義人巴不得要看你們所看見的，卻沒有看到；要聽你們所聽見的，卻沒有聽到。

他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，就是他對亞伯拉罕所立的約，他向以撒所起的誓。他將這約向雅各立定為律例，向以色列立為永遠的約，

因為上帝真地指摘他的子民說：『看吧，日子必到，主說，我必跟以色列家和猶大家立個新的約。不像我在拉着他們的手、領他們出埃及的日子、同他們列祖所立的那種約；因為他們沒有恆守我的約，我也不理他們，主說。

我乃是說、上帝所豫先立定的約、並不是那四百三十年後成立的律法所能取消、使那應許無效的。因為承繼產業若是由於律法，便不是由於應許；但上帝恩賜亞伯拉罕、卻是憑着應許的。那麼、律法怎麼樣呢？律法是為顯明犯法之事而增設的；是臨時的措施、等所應許的後裔來到的；是藉着天使經中間人之手規定的。立約的中間人原不是為着單方面的，乃是與神人兩面有關的；而發應許的上帝卻是獨當一面的。這樣，律法與應許相反麼？斷乎不是。假使有一個能使人活的律法曾經頒賜下來，稱義就真是由於律法了。

他們必做我的子民，我呢、必做他們的上帝。我必使他們有同一的心和同一的行徑，好叫他們日日不斷地敬畏我，使他們和他們以後的子孫都得到福樂。我必與他們立個永遠的約，使我不轉離他們而不使他們得福樂；我也必將敬畏我的情意放在他們心裏，使他們不離開我。