有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有哪些百姓听见神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

有没有一个民族听见神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

有哪些百姓聽見神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？

有沒有一個民族聽見神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？

有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？

曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、

Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?

You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?

Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?

Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire— as you did— and survived?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?

Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Did[ ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

你們說：『看哪，耶和華－我們的上帝將他的榮耀和他的偉大顯給我們看，我們也聽見他從火中發出的聲音。今日我們看到上帝與人說話，人還活着。

基甸見他是耶和華的使者，就說：「哎呀！主耶和華啊！因為我真的面對面看見了耶和華的使者。」

他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。

他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」

凡血肉之軀，有誰像我們一樣，聽見了永生上帝從火中講話的聲音還能活着呢？

眾百姓見雷轟、閃電、角聲、山上冒煙，百姓看見就都戰抖，遠遠站着。他們對摩西說：「請你向我們說話，我們必聽；不要讓上帝向我們說話，免得我們死亡。」

因為耶和華－你的上帝是吞滅的火，是忌邪的上帝。「你們在那地住久了，生子生孫，若行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，行耶和華－你上帝眼中看為惡的事，惹他發怒，我今日呼天喚地向你們作見證，你們在過約旦河得為業的地上必迅速滅亡！你們在那地的日子必不長久，必全然滅絕。

西奈山全山冒煙，因為耶和華在火中降臨山上。山的煙霧上騰，彷彿燒窰，整座山劇烈震動。角聲越來越響，摩西說話，上帝以聲音回答他。

耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：『你們親自看見我從天上向你們說話了。

耶和華把那兩塊石版交給我，是上帝用指頭寫成的；版上是耶和華在大會的那一天，在山上從火中對你們所說的一切話。