有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？

有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有哪些百姓听见神在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？

有没有一个民族听见神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？

有哪些百姓聽見上帝在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪些百姓聽見神在火中說話的聲音，像你聽見了還能存活呢？

有哪個民族像你們一樣，聽見了上帝在火中說話，還活了下來？

有沒有一個民族聽見神在火中說話的聲音，像你聽見的一樣，還能活著呢？

有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？

曾有國民、聞上帝出自火中之言、如爾所聞、而猶生存者乎、

Has any other people heard the voice of God speaking out of fire, as you have, and lived?

You heard the voice of God speaking out of fire. And you lived! Has that happened to any other people?

Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live?

Has any nation ever heard the voice of God speaking from fire— as you did— and survived?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Has any people heard the voice of God speaking from the midst of the fire, as you have heard it, and survived?

Did any people ever hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and live?

Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Has a people heard God’s voice speaking from the fire as you have, and lived?

Did[ ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?

Have a people ever heard the voice of God speaking from the middle of fire, as you yourselves have, and lived to tell about it?

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

说，‘看啊，我们的上帝耶和华向我们彰显了祂的荣耀和威严，我们听见了祂从火中发出的声音。今天我们已经看见，人听见上帝说话后还能活着。

基甸发现他果然是耶和华的天使，便说：“唉！主耶和华啊，不好了，我面对面见了你的天使。”

上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。

但你不能看我的脸，因为凡看见的，都不能存活。

世上有谁像我们一样听见永活上帝从火中说话后还能活着呢？

那时雷电交加，号角嘹亮，山上冒烟，百姓看见此情景，都吓得浑身颤抖，不敢挨近。他们对摩西说：“求你跟我们说话，我们必听从。不要让上帝直接跟我们说话，恐怕我们会丧命！”

因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。“将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。否则，今天我叫天地作证，你们必很快从约旦河对面将要占领的土地上灭亡，你们必被彻底消灭，不得在那里长久居住。

因为耶和华在火中降临到西奈山，整座山都冒着浓烟，滚滚上腾，好像一个大火窑，整座山都震动起来。号角声越来越嘹亮。摩西说话，上帝就回应他，声音好像雷鸣。

耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话，

耶和华把两块立约的石版交给我，上面刻着那天你们聚会时祂在山上的火焰中对你们说的话，是祂用手指刻上去的。