耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。

耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。

耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。

耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。

耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

耶和華必把你們驅散到列邦，使你們在列邦中的人數所剩無幾。

耶和華必使你們分散在萬民中；在耶和華要領你們所到的萬國中，你們剩下的人數必不多。

永恆主必使你們分散於萬族之民中；在永恆主所要領你們到的列國中、你們剩下的人數必稀少。

耶和華必散爾於列邦、在其導爾所至之國、餘者無幾、

耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、

主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、

The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.

The Lord will drive you out of your land. He will scatter you among the nations. Only a few of you will remain alive there.

And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.

For the Lord will scatter you among the nations, where only a few of you will survive.

The LORD will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the LORD your God will drive you.

The Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord drives you.

And the Lord will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the Lord will drive you.

And Jehovah will scatter you among the peoples, and ye shall be left few in number among the nations, whither Jehovah shall lead you away.

The Lord will scatter you among the peoples, and you will be reduced to a few survivors among the nations where the Lord your God will drive you.

And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.

Then the LORD will scatter you among the peoples and there will be very few of you among the nations where the LORD will drive you.

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你神的话，所剩的人丁就稀少了。耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。耶和华必把你们分散在万民中，从地的这边到地的另一边，在那里你必事奉你和你列祖不认识的神明，就是木头和石头。

我要把你们驱散到列国中，也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒凉，你们的城镇要变成废墟。

我把他们驱逐到列国，分散在列邦的时候，他们就知道我是耶和华。

他们对我说：“那些被掳归回剩下的余民在犹大省那里遭大难，受凌辱；耶路撒冷的城墙被拆毁，城门被火焚烧。”

“米设、土巴和他们的全军都在那里，四围都是坟墓；他们都是未受割礼被刀所杀的，曾在活人之地使人惊恐。

求你记念所吩咐你仆人摩西的话，说：‘你们若犯罪，我就把你们分散在万民中；但你们若归向我，谨守遵行我的诫命，你们被赶散的人虽在天涯，我也必从那里将他们召集回来，带到我所选择立为我名居所的地方。’