我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。

我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

我只好死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

我将死在约旦河这边，过不了约旦河。但你们必过去得到那片佳美之地。

我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。

我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。

我只好死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。

我將死在約旦河這邊，過不了約旦河。但你們必過去得到那片佳美之地。

我只有死在此地，不得過約旦河；你們卻可以過去，取得那美地作產業。

我呢、我只得死在此地，不得過約但河；你們倒可以過去、取得那美好之地以為業。

我必死於此、不得渡約但、惟爾其濟、得彼沃土、

我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。

我必死於此地、不得渡約但、惟爾必渡、得其美地為業、

I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

I’ll die here in this land. I won’t go across the Jordan. But you are about to cross over it. You will take that good land as your own.

For I must die in this land; I must not go over the Jordan. But you shall go over and take possession of that good land.

You will cross the Jordan to occupy the land, but I will not. Instead, I will die here on the east side of the river.

I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.

For I am going to die in this land; I am not crossing the Jordan, but you are going to cross, and you will take possession of this good land.

But I must die in this land, I must not cross over the Jordan; but you shall cross over and possess that good land.

but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

I won’t be crossing the Jordan because I am going to die in this land. But you are about to cross over and take possession of this good land.

But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

So I must die here in this land; I will not cross the Jordan. But you are going over and will possess that good land.

but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.

求你容我過去，看約旦河那邊的美地，就是那佳美的山地和黎巴嫩。』

你且上毗斯迦山頂去，向東、西、南、北舉目觀望，因為你必不能過這約旦河。

因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。你們所忍受的，是神管教你們，待你們如同待兒子。焉有兒子不被父親管教的呢？管教原是眾子所共受的。你們若不受管教，就是私子，不是兒子了。再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？生身的父都是暫隨己意管教我們；惟有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。

我以為應當趁我還在這帳棚的時候提醒你們，激發你們；因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。並且，我要盡心竭力，使你們在我去世以後時常記念這些事。

他就對那從猶大來的神人說：「耶和華如此說：你既違背耶和華的話，不遵守耶和華－你神的命令，反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。」

在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。