恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、

惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，

惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像，

所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、

恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，

惟恐你們敗壞自己，雕刻偶像，彷彿甚麼男像女像，

惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，

惟恐你們的行為敗壞，為自己雕刻任何形狀的偶像，無論是男像或女像，

所以不可墮落，去為自己製造任何形狀的神像——男人、女人、

恐怕你們敗壞自己，為自己製造偶像，製造任何神像的形象，無論是男像或是女像，

那是恐怕你們敗壞自己，為自己造雕像、造任何雕塑物的形像、男的或女的模形、

恐爾自敗、雕偶以仿諸像、或男或女、

恐爾自敗、為己作偶像、仿諸形像、或男像、或女像、

so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,

Make sure you don’t commit a horrible sin. Don’t make for yourselves a statue of a god. Don’t make a god that looks like a man or woman or anything else.

beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female,

So do not corrupt yourselves by making an idol in any form— whether of a man or a woman,

so you don’t act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,

so that you do not act corruptly and make a carved image for yourselves in the form of any figure, a representation of male or female,

lest you act corruptly and make for yourselves a carved image in the form of any figure: the likeness of male or female,

lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image in the form of any figure, the likeness of male or female,

not to act corruptly and make an idol for yourselves in the shape of any figure: a male or female form,

Lest ye corrupt[ yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,

I say this so you will not corrupt yourselves by making an image in the form of any kind of figure. This includes the likeness of a human male or female,

lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,

既為上帝亦子、則上帝之體、不可以若金、若銀、若石、人工機巧琢之、

毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、即爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像像之、

慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、

耶和華諭摩西曰、爾必下、爾所導出埃及之民、已喪厥心、

豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

爾曹以何物比儗上帝、以何像像之、

自稱為智、適成愚魯、不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、故上帝聽其心之嗜慾、淪於污穢、互辱其身、

上帝乃神、拜之者必以神以誠、

從之適亞西亞者、庇哩亞人所把德、帖撒羅尼迦人亞里達古、西公都、特庇人迦猶、提摩太、亞西亞人推基古、特羅非摩皆先至特羅亞俟我儕、

厥後爾久居斯土生子傳孫、自壞心術、雕刻偶像、作惡於汝上帝耶和華前、以干厥怒。

民在何烈、鑄犢成形、而崇拜之兮、昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、

願尊榮常歸永生之君、無敝無形、獨一睿智上帝、垂至世世、