願流便生而不死、人數不寡、○

“愿流便存活，不致死亡；愿他人数不致稀少。

愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。

愿吕便存活，不致死亡，虽然他的人丁稀少。

摩西祝福吕便支派说：“尽管吕便人数稀少，愿他存活，不致灭没。”

愿流本生存，不致死亡，愿他的人数不致稀少。”

願呂便存活，不致死亡；願他人數不致稀少。

願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。

願呂便存活，不致死亡，雖然他的人丁稀少。

摩西祝福呂便支派說：「儘管呂便人數稀少，願他存活，不致滅沒。」

願流本生存，不致死亡，願他的人數不致稀少。”

『願如便長活着，不至死亡，雖然他的人數稀少。』

願流便生存不死、惟人數維寡、○

願流便恆存不沒、人數弗減。

“ Let Reuben live and not die, nor his people be few.”

Here’s what Moses said about Reuben.“ Let Reuben live. Don’t let him die. And do not let his people be few.”

“ Let Reuben live, and not die, but let his men be few.”

Moses said this about the tribe of Reuben:“ Let the tribe of Reuben live and not die out, though they are few in number.”

Let Reuben live and not die though his people become few.

“ May Reuben live and not die, Nor may his people be few.”

“ Let Reuben live, and not die, Nor let his men be few.”

Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

Let Reuben live and not die though his people become few.

Let Reuben live, and not die; and let[ not] his men be few.

May Reuben live and not die, and may his people multiply.

“ Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.”

維爾流便、乃吾冢子、膂力方剛、我始生爾、尊榮權能、本當倍之、飄蕩或作沸然如水、不可越弟、蓋登父床、污穢我榻、○

時約書亞召流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、謂之曰、主之僕摩西所命爾、爾已遵守、我所命爾、爾亦聽從、爾日久不離爾同族、同族原文作兄弟下同以至於今、謹守主爾天主之誡命、今主爾之天主、使爾同族獲安、如其所許之者、故爾可歸爾家、家原文作幕下同在約但東、主之僕摩西所予爾為業之地、惟當切實謹恪、遵行主之僕摩西所諭爾之誡命律法、敬愛主爾之天主、從其道、守其誡、親慕之、親慕之或作恆從之盡心盡意奉事之、於是約書亞為之祝福而遣之去、遂歸其家、瑪拿西半支派、摩西賜之以業在巴珊地、尚有半支派、約書亞賜之以業在其同族中、在約但西、約書亞遣之、即二支派人與半支派人歸家時、為之祝福、謂之曰、爾攜貲豐裕、群畜眾多、金銀銅鐵、與衣服極多、往歸爾家、當以所獲之敵財、與爾同族均分、○於是流便人、迦得人、及瑪拿西半支派人、離迦南地之示羅、別以色列人、往歸基列地、即所得為業之地、循主託摩西所命、

維爾猶大、兄弟所贊、爾手必扼敵之頸項、爾父之子、必跪拜爾、

迦得人流便人曰、凡主所命、僕等必遵行、必持器械於主前渡約但、至迦南地、但願約但東之地、歸我為業、