天主僕摩西於未死之先、為以色列人祝福、其言如左、

以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：

这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。

这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。

以下是上帝的仆人摩西临终时给以色列人的祝福：

这是神人摩西，在死前给以色列人所祝的福。

以下是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福：

這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。

這是神人摩西未死以前為以色列人的祝福。

以下是上帝的僕人摩西臨終時給以色列人的祝福：

這是神人摩西，在死前給以色列人所祝的福。

以下這話是神人摩西未死以前給以色列人祝福的話。

上帝僕摩西、於未死之先、為以色列人祝嘏、

事上帝之人摩西、其未沒時為以色列族祝嘏、

This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death.

Here is the blessing that Moses, the man of God, gave to the Israelites before he died.

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death.

This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:

This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.

Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the sons of Israel before his death.

Now this is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death.

And this[ is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

This is the blessing Moses the man of God pronounced upon the Israelites before his death.

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

時猶大至吉甲見約書亞、其中基尼洗族耶孚尼子迦勒謂之曰、主在加叠巴尼亞為爾為我所諭神人摩西者、為爾所知、

耶穌導之出、至伯他尼、舉手祝之、祝時、離眾升天、

獲野獸、作嘉肴、依我所嗜者、進與我食、及我未死為爾祝福、

王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、

我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

是皆以色列十二支派、此乃其父為之祝福時所言、各依其福而祝之、

曰、在此邑有神人、為眾所尊、凡所言皆應、莫若就之、庶幾示我當行之途、掃羅謂僕曰、如往、有何物可饋其人、我囊中之食物已罄、亦無禮物可饋神人、我儕別有物否、

時有神人奉主命、自猶大至伯特利、耶羅波安適立壇上、欲焚香、

雅各召眾子曰、爾曹集前、我將以後日所遇之事告爾、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

有神人來見以利、謂之曰、主如是云、爾祖之家在伊及、在法老室為役之時、我向之顯現、

主歷世歷代護庇我儕、護庇我儕原文作為我儕之居所

使事天主之人、得以純全練達、能行諸善事、

蓋預言素非由人意而來、乃天主所選之聖人、感於聖神而言之者、

遂前、與父接吻、父聞其衣之馨香、遂為之祝福曰、主降福於田、使之馨香、我子之馨香亦若是、惟願天主賜爾天之甘露、地之肥壤、穀與酒既豐且盛、列國服事爾、萬族拜跪爾、兄弟尊爾為主、與爾同母者、拜跪爾、詛爾者見詛、祝爾者見祝、

婦歸、告夫曰、有一神人就我、其貌甚可畏、髣髴天主之使者、我未詢其奚自、彼不以其名告我、