愚昧无知的百姓啊，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，创造了你吗？他造了你，坚立你。

愚昧无知的民哪，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父、将你买来的吗？他是制造你、建立你的。

愚昧无知的百姓啊，你们这样报答耶和华吗？他岂不是你的父，创造了你吗？他造了你，坚立你。

愚昧无知的人啊，你们就这样报答耶和华吗？祂是你们的父，你们的创造主，祂创造了你们，塑造了你们。

愚昧无知的人民哪，你们这样报答耶和华吗？他不是你的父，不是把你买回来的吗？他造了你，建立了你。

愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父、將你買來的嗎？他是製造你、建立你的。

愚昧無知的百姓啊，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父，創造了你嗎？他造了你，堅立你。

愚昧無知的百姓啊，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父，創造了你嗎？他造了你，堅立你。

愚昧無知的人啊，你們就這樣報答耶和華嗎？祂是你們的父，你們的創造主，祂創造了你們，塑造了你們。

愚昧無知的人民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他不是你的父，不是把你買回來的嗎？他造了你，建立了你。

愚昧無知的人民哪，你們這樣報答永恆主麼？他豈不是你的父、那製作你的麼？是他造你、建立了你。

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

耶和華非爾父、生成爾、創造爾乎。噫、無智之蚩氓、豈如是以報恩耶。

維爾斯民愚昧無知、報答主恩豈可如是、主豈非為爾父爾主、造爾建爾豈非主乎、

Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

Is that how you thank the Lord? You aren’t wise. You are foolish. Remember, he’s your Father. He’s your Creator. He made you. He formed you.

Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

Is this the way you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father who created you? Has he not made you and established you?

Is this how you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn’t he your Father and Creator? Didn’t he make you and sustain you?

Is this what you do to the Lord, You foolish and unwise people? Is He not your Father who has purchased you? He has made you and established you.

Do you thus deal with the Lord, O foolish and unwise people? Is He not your Father, who bought you? Has He not made you and established you?

Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Is this how you repay the Lord, you foolish and senseless people? Isn’t He your Father and Creator? Didn’t He make you and sustain you?

Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise?[ is] not he thy father[ that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.

Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

亚伯拉罕虽然不承认我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；自古以来，你的名是“我们的救赎主”。

求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。

那位造你，使你在母腹中成形，并要帮助你的耶和华如此说：我的仆人雅各，我所拣选的耶书仑哪，不要害怕！

因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。

你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。”

但耶和华啊，现在你仍是我们的父！我们是泥，你是陶匠；我们都是你亲手所造的。

你们所领受的不是奴仆的灵，仍旧害怕；所领受的是儿子名分的灵，因此我们呼叫：“阿爸，父！”

因为你们是儿子，上帝就差他儿子的灵进入我们的心，呼叫：“阿爸，父！”

就是凡称为我名下的人，是我为自己的荣耀创造的，是我所塑造，所做成的。”

其实，你们藉着信，在基督耶稣里都成为上帝的儿女。

愿以色列因造他的主欢喜！愿锡安的民因他们的王快乐！

并且你们在旷野所行的一切路上，也看见了耶和华—你们的上帝背着你们，如同人背自己的儿子一样，直到你们来到这地方。’

当认识耶和华是上帝！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，是他草场的羊。

从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。

“耶书仑渐渐肥胖，能踼跳。你长得肥胖，粗壮，丰润。他离弃造他的上帝，轻看救他的磐石。

你轻忽生你的磐石，忘记生产你的上帝。

圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养上帝的教会，就是他用自己血所买来的。

无知的加拉太人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？

来啊，我们要俯伏敬拜，在造我们的耶和华面前跪拜。

耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名；求你记念这事。

因为我是耶和华—你的上帝，是以色列的圣者—你的救主；我使埃及作你的赎价，使古实和西巴代替你。因我看你为宝贝为尊贵；又因我爱你，所以使人代替你，使万民替换你的生命。

你要对法老说：‘耶和华如此说：以色列是我的儿子，我的长子。

因为，上帝救众人的恩典已经显明出来，训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，等候福乐的盼望，并等候至大的上帝和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。

“愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话。

原来基督的爱激励我们；因我们这样断定，一人既替众人死，众人就都死了；并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。

耶和华向我赏赐一切厚恩，我拿什么来报答他呢？

它的枝条一枯干，就被折断，妇女用以点火燃烧。因为这百姓蒙昧无知，所以，造他们的必不怜悯他们，造成他们的也不施恩给他们。

天哪，要听！地啊，侧耳而听！因为耶和华说：“我养育儿女，将他们养大，他们竟悖逆我。

“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”

我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧。’于是他起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去拥抱着他，连连亲他。

惊骇恐惧临到他们；耶和华啊，因你膀臂的大能，他们如石头寂静不动，等候你百姓过去，等候你所赎的百姓过去。

你的手塑造我，造了我，但我整个人却要一起被你吞灭。