“‘ See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand.

你们如今要知道：我，惟有我是神；在我以外并无别神。我使人死，我使人活；我损伤，我也医治，并无人能从我手中救出来。

“‘如今，看！我，惟有我是上帝；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。

“‘如今，看！我，惟有我是神；我以外并无别神。我使人死，我使人活；我击伤人，也医治人，没有人能从我手中救出来。

“‘你们要知道，唯有我是上帝；除我之外，别无他神。我掌管生死，我打伤、我医治；无人能逃出我的掌心。

现在你们要知道，只有我是那一位，除我以外，并没有别的神；我使人死，也使人活；我打伤，我也医治；没有人可以从我的手里抢救出去。

你們如今要知道：我，惟有我是神；在我以外並無別神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。

「『如今，看！我，惟有我是上帝；我以外並無別神。我使人死，我使人活；我擊傷人，也醫治人，沒有人能從我手中救出來。

「『如今，看！我，惟有我是神；我以外並無別神。我使人死，我使人活；我擊傷人，也醫治人，沒有人能從我手中救出來。

「『你們要知道，唯有我是上帝；除我之外，別無他神。我掌管生死，我打傷、我醫治；無人能逃出我的掌心。

現在你們要知道，只有我是那一位，除我以外，並沒有別的神；我使人死，也使人活；我打傷，我也醫治；沒有人可以從我的手裡搶救出去。

『「如今你們要看，我，惟有我乃是上帝，我以外、並沒有別的神；是我使人死，是我使人活；是我擊傷，也是我醫治；並沒有能從我手中搶救出去的。

當知我之為我、無神偕我、我使人死、亦使人生、我傷之、亦醫之、無能拯於我手、

爾當知我之為我、外此別無上帝、殺戮者我、生全者我、攻擊者我、施醫者我、無能奪於我手。

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

“ See now that I myself am he! There is no god besides me. I put to death and I bring to life, I have wounded and I will heal, and no one can deliver out of my hand.

“ Look! I am the One! There is no other God except me. I put some people to death. I bring others to life. I have wounded, and I will heal. No one can save you from my power.

Look now; I myself am he! There is no other god but me! I am the one who kills and gives life; I am the one who wounds and heals; no one can be rescued from my powerful hand!

See now that I alone am he; there is no God but me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from my power.

See now that I, I am He, And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I have wounded and it is I who heal, And there is no one who can save anyone from My hand.

‘ Now see that I, even I, am He, And there is no God besides Me; I kill and I make alive; I wound and I heal; Nor is there any who can deliver from My hand.

See now that I, even I, am he, And there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal; And there is none that can deliver out of my hand.

See now that I alone am He; there is no God but Me. I bring death and I give life; I wound and I heal. No one can rescue anyone from My hand.

See now that I,[ even] I,[ am] he, and[ there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither[ is there any] that can deliver out of my hand.

“ See now that I, indeed I, am he!” says the LORD,“ and there is no other god besides me. I kill and give life, I smash and I heal, and none can resist my power.

“ See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

“ Come, let us return to the Lord; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up.

The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.

For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.

“ Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other.

I am the Lord, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me,

Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?”

even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save.

For thus says the Lord, who created the heavens( he is God!), who formed the earth and made it( he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!):“ I am the Lord, and there is no other.

Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death.

Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the Lord, the first, and with the last; I am he.

“ Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver!

And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said,“ Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me.”

but you are the same, and your years have no end.

“ Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last.

To you it was shown, that you might know that the Lord is God; there is no other besides him.

When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying,“ Fear not, I am the first and the last,and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.

although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand?

And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, when it goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver.

“ And to the angel of the church in Smyrna write:‘ The words of the first and the last, who died and came to life.

like a robe you will roll them up, like a garment they will be changed. But you are the same, and your years will have no end.”

I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins.”

saying,“ Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.”