即云我將掩面不顧之、觀其終境又將如何、彼乃乖戾違拗之類、雖為子女俱無誠信、

说：‘我要向他们掩面，看他们的结局如何。他们本是极乖僻的族类，心中无诚实的儿女。

说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。

说：‘我要转脸离开他们，看他们的结局如何。他们是极乖谬的世代，是不忠实的儿女。

说，‘这堕落的子民，不忠的儿女！我要掩面不理他们，看他们的结局如何。

说：‘我必掩面不顾他们，要看看他们的结局怎样；因为他们是乖曲的一代，心里没有信实的人。

我要向他們掩面，看他們的結局如何。他們本是極乖僻的族類，心中無誠實的兒女。

說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。

說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。

說，『這墮落的子民，不忠的兒女！我要掩面不理他們，看他們的結局如何。

說：‘我必掩面不顧他們，要看看他們的結局怎樣；因為他們是乖曲的一代，心裡沒有信實的人。

說：「我必掩面不顧他們，看他們的結局怎樣，因為他們是反覆乖張的一代，心裏沒有忠信的兒女。

曰、我將掩面、不加眷顧、觀其終局如何、彼乃乖戾之族、無誠信之子女、

曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、

“ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.

“ I will turn my face away from them,” he said.“ I will see what will happen to them in the end. They are sinful people. They are unfaithful children.

And he said,‘ I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.

He said,‘ I will abandon them; then see what becomes of them. For they are a twisted generation, children without integrity.

He said,“ I will hide my face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.

Then He said,‘ I will hide My face from them, I will see what their end will be; For they are a perverse generation, Sons in whom there is no faithfulness.

And He said:‘ I will hide My face from them, I will see what their end will be, For they are a perverse generation, Children in whom is no faith.

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: For they are a very perverse generation, Children in whom is no faithfulness.

He said:“ I will hide My face from them; I will see what will become of them, for they are a perverse generation— unfaithful children.

And he said, I will hide my face from them, I will see what their end[ shall be]: for they[ are] a very froward generation, children in whom[ is] no faith.

He said,“ I will reject them, I will see what will happen to them; for they are a perverse generation, children who show no loyalty.

He said,“ I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

主又曰、有原文抄本無此句斯世之人、我將何以喻之、彼何似也、譬童子坐於街市、相呼曰、我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾舉哀、而爾不哭、

行惡道、徇私意、悖逆之民、我終日舉手招之、斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、居於塚墓、宿於密處、食豕肉、以可憎之物為羹、盛於器皿、彼告人曰、當遠避、勿近我、因我較爾為潔、主曰、斯事斯事或作斯人若煙於我鼻中、如火終日炎燒、

其時我必怒而棄之、掩面不顧之、使被吞食、多遭禍患災難、斯時也、彼必曰、我遭此禍災、豈非因我天主不在我中之故乎、我於斯時、掩面不顧之、因彼作惡從事異邦之神故、或作緣斯民作惡從事異邦之神故我於斯時掩面不顧之

斯代之人、頑梗邪僻、獲罪於主、弗為其子、自暴自棄、

我知我死後、爾必敗壞、離我所命爾之道、為惡於主前、作事干主震怒、末日禍患必臨及爾曹、

蓋斯為悖逆之民、誑言之子、不願聽主法之子、

主何掩面不顧、何視我為敵、

耶穌答曰、噫、不信之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜子就我、

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

籲主名者無人、盡意賴主盡意賴主或作奮勉恃主者無人、主掩面不顧我、緣我罪愆、主使我消亡、

耶穌曰、噫、不信而乖戾之世歟、我偕爾至幾時、我忍爾至幾時、可攜之就我、

是世我何以譬之、譬諸童子坐於街市、呼其侶曰、我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、

明日夙興、往提哥亞之野、將行約沙法立而語之曰、猶大人與耶路撒冷居民、宜聽我言、當信主爾之天主則必堅立、信主之先知則必亨通、

縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

我告爾、必速伸其冤矣、但人子臨時、豈見世有信德乎、○

無信不能見悅於天主、蓋就天主者、必當信有天主、且信天主必賞求之之人、

亦欲我儕得免於無理者及惡人之害、蓋人非皆有信、