耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、

耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们。

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

“耶和华看见了，因他儿女惹动他就抛弃他们，

“耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，

因为他的儿女激怒了神，耶和华看见了，就弃绝了他们，

耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，說：

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，

「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，

因為他的兒女激怒了神，耶和華看見了，就棄絕了他們，

『因他的兒女惹了神怒，永恆主看見、就不理睬。

耶和華見而憎之、因其子女干厥震怒、

主見之甚怒、或作主見此即屏棄其民蓋其子女激其忿懥、

The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

When the Lord saw this, he turned away from them. His sons and daughters made him angry.

“ The Lord saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters.

“ The Lord saw this and drew back, provoked to anger by his own sons and daughters.

When the LORD saw this, he despised them, angered by his sons and daughters.

“ The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters.

“ And when the Lord saw it, He spurned them, Because of the provocation of His sons and His daughters.

And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

When the Lord saw this, He despised them, provoked to anger by His sons and daughters.

And when the LORD saw[ it], he abhorred[ them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.

But the LORD took note and despised them because his sons and daughters enraged him.

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

天其聞之、地其聽之、耶和華曰、我養民如保赤子、而反忤逆。

故耶和華怒以色列族、付於四周之敵、為人所虜、莫能扞禦。

我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。

主之殿宇、彼摧折之、若毀園中之亭榭兮、民會之所、亦俾其荒圮兮、昔在郇邑有大會之時、有安息之日、今盡遺忘、耶和華使之然兮、主赫斯怒、則王公祭司為所藐視兮。

爾列祖王公、庶民、爰及爾躬、焚香於猶大諸邑、耶路撒冷逵衢、耶和華鑒察、憶念之、見爾作惡、深堪痛疾不能復忍、故使爾土荒蕪、無人居處、為人詛咒駭異、今日之事為證。然爾焚香、獲罪於耶和華、不聽命令、不遵律例、不守法度、不奉禮儀、故今遭殃。

飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。

天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、二人不和、豈可偕行、

惟在冷暖間、我必吐之、

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

我將立室於爾中、心不憾爾。

我之選民、樂與眾同惡、尚入我殿、以獻聖胙、亦奚以為。

維彼罪人兮、上帝不悅、不許同居、