<< 申命記 29:6 >>

本节经文

  • 當代譯本
    你們沒有吃餅，也沒有喝淡酒和烈酒。這是為了讓你們知道耶和華是你們的上帝。
  • 新标点和合本
    你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的上帝’。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我—耶和华是你们的神’。
  • 当代译本
    你们没有吃饼，也没有喝淡酒和烈酒。这是为了让你们知道耶和华是你们的上帝。
  • 圣经新译本
    饭你们没有吃，清酒或烈酒你们没有喝，这是要使你们知道耶和华是你们的神。
  • 新標點和合本
    你們沒有吃餅，也沒有喝清酒濃酒。這要使你們知道，耶和華是你們的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的上帝』。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們沒有吃餅，也沒有喝清酒烈酒，好讓你們知道『我－耶和華是你們的神』。
  • 聖經新譯本
    飯你們沒有吃，清酒或烈酒你們沒有喝，這是要使你們知道耶和華是你們的神。
  • 呂振中譯本
    飯你們沒有喫，清酒濃酒你們沒有喝：都是要使你們知道我永恆主乃是你們的上帝。
  • 文理和合譯本
    餅則未食、清酒醇醪未飲、使爾知耶和華乃爾之上帝、
  • 文理委辦譯本
    爾餅不食、清酒醇醪不飲、使爾知耶和華乃爾之上帝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    餅爾不食、清酒醇醪爾不飲、使爾知耶和華乃爾之天主、
  • New International Version
    You ate no bread and drank no wine or other fermented drink. I did this so that you might know that I am the Lord your God.”
  • New International Reader's Version
    You didn’t eat any bread. You didn’t drink any kind of wine. I did all these things because I wanted you to know that I am the Lord your God.”
  • English Standard Version
    You have not eaten bread, and you have not drunk wine or strong drink, that you may know that I am the Lord your God.
  • New Living Translation
    You ate no bread and drank no wine or other alcoholic drink, but he provided for you so you would know that he is the Lord your God.
  • Christian Standard Bible
    you did not eat food or drink wine or beer— so that you might know that I am the LORD your God.
  • New American Standard Bible
    You have not eaten bread, nor have you drunk wine or other strong drink, in order that you might know that I am the Lord your God.
  • New King James Version
    You have not eaten bread, nor have you drunk wine or similar drink, that you may know that I am the Lord your God.
  • American Standard Version
    Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink; that ye may know that I am Jehovah your God.
  • Holman Christian Standard Bible
    you did not eat bread or drink wine or beer— so that you might know that I am Yahweh your God.
  • King James Version
    Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I[ am] the LORD your God.
  • New English Translation
    You have eaten no bread and drunk no wine or beer– all so that you might know that I am the LORD your God!
  • World English Bible
    You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

交叉引用

  • 申命記 8:3
    祂讓你們忍饑挨餓，然後賜給你們祖祖輩輩從未見過的嗎哪吃，為了使你們明白人活著不是單靠食物，乃是靠祂口中的每一句話。
  • 以弗所書 5:18
    不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。
  • 尼希米記 9:15
    他們餓了，你賜下天糧給他們吃；他們渴了，你使磐石流出水給他們喝。你吩咐他們去佔領你起誓賜給他們的土地。
  • 民數記 20:8
    「你拿著杖和你哥哥亞倫招聚會眾，當著他們的面吩咐磐石流出水來，水就會從磐石流出，供會眾和牲畜喝。」
  • 詩篇 78:24-25
    降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。他們吃了天使的食物，上帝賜給他們豐富的食物。
  • 民數記 16:14
    你並沒有領我們到奶蜜之鄉，也沒有給我們田地和葡萄園作產業，你還想繼續矇騙我們嗎？我們不去！」
  • 哥林多前書 10:4
    都喝過同樣的靈水，因為他們從那與他們同行的屬靈磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 出埃及記 16:35
    以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的迦南為止。
  • 哥林多前書 9:25
    參加比賽的選手要接受嚴格的訓練，以求贏得桂冠，但這桂冠終必朽壞，我們要贏得的卻是永不朽壞的桂冠。
  • 出埃及記 16:12
    「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」