我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏；

四十年来，我领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋子没有穿坏；

我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞；

四十年來，我領你們走過曠野，你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋子沒有穿壞；

我在曠野四十年之久領導你們；你們身上的衣服沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

我領你們在曠野四十年；你們身上的衣服並沒有破掉，你腳上的鞋也沒有壞掉；

我導爾於野、歷四十年、爾衣在身而不敝、爾履在足而不壞、

歷四十年、我導爾於野、爾衣不毀、爾履不敝、

歷四十年、我導爾於野、爾身之衣不毀、爾足之履不敝、

Yet the Lord says,“ During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

Yet the Lord says,“ I led you through the desert for 40 years. During that time your clothes didn’t wear out. The sandals on your feet didn’t wear out either.

I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn off your feet.

For forty years I led you through the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

I led you forty years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;

And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot.

And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your sandals have not worn out on your feet.

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

I led you 40 years in the wilderness; your clothes and the sandals on your feet did not wear out;

And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

I have led you through the desert for forty years. Your clothing has not worn out nor have your sandals deteriorated.

I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

這四十年，你身上的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。

在曠野四十年，你養育他們，他們一無所缺，衣服沒有穿破，腳也沒有腫。

你要記得，這四十年耶和華－你的神在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。

第四十年十一月初一，摩西照耶和華所吩咐他一切有關以色列人的話，都告訴他們。

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。

所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。

這些皮酒袋，我們盛酒的時候還是新的；看哪，現在已經破裂了。我們這些衣服和鞋，因為路途非常遙遠，也都穿舊了。」

將補過的舊鞋穿在腳上，把舊衣服穿在身上，作食物的餅都又乾又長了霉。