But to this day the Lord has not given you a heart to understand or eyes to see or ears to hear.

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。

但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華到今日還沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

但耶和華至今還沒有賜給你們能明白的心、能看見的眼、能聽清的耳。

但是直到今日，耶和華還沒有給你們一顆能明白的心，能看見的眼睛，能聽見的耳朵。

但是到今日永恆主還沒有給你們能明白的心、能看見的眼、能聽見的耳。

惟至今日、耶和華未嘗賜爾心能明、目能見、耳能聽、

越至於今、爾心不能思、目不能見、耳不能聞、緣耶和華未嘗以是才能賜之於爾也。

然至今日、主尚未賜爾心能明、目能見、耳能聽、

But to this day the Lord has not given you a mind that understands or eyes that see or ears that hear.

But to this day the Lord hasn’t given you a mind that understands. He hasn’t given you eyes that see. He hasn’t given you ears that hear.

But to this day the Lord has not given you minds that understand, nor eyes that see, nor ears that hear!

Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet to this day the Lord has not given you a heart to know, nor eyes to see, nor ears to hear.

Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.

but Jehovah hath not given you a heart to know, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

Yet to this day the Lord has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.

Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.

But to this very day the LORD has not given you an understanding mind, perceptive eyes, or discerning ears!

But Yahweh has not given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear, to this day.

The hearing ear and the seeing eye, the Lord has made them both.

And he said,“ Go, and say to this people:“‘ Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.’Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed.”

They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

O Lord, why do you make us wander from your ways and harden our heart, so that we fear you not? Return for the sake of your servants, the tribes of your heritage.

Why do you not understand what I say? It is because you cannot bear to hear my word.

But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the Lord your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day.

And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.

so that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled:“ Lord, who has believed what he heard from us, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”Therefore they could not believe. For again Isaiah said,“ He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them.”

and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false,in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.

Yes, to this day whenever Moses is read a veil lies over their hearts.

And he answered them,“ To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.For to the one who has, more will be given, and he will have an abundance, but from the one who has not, even what he has will be taken away.This is why I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand.Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says:“‘“ You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”For this people’s heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.’

“‘ Go to this people, and say,“ You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive.”For this people’s heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.’

What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The elect obtained it, but the rest were hardened,as it is written,“ God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day.”And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them;let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever.”

Let no one say when he is tempted,“ I am being tempted by God,” for God cannot be tempted with evil, and he himself tempts no one.But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death.Do not be deceived, my beloved brothers.Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change.

correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,