<< 申命記 29:11 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    你們的小孩、妻子、和你營中的寄居者,連給你撿柴的、帶給你打水的、都站立着,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    你们的妻子儿女、你营中寄居的,从为你砍柴到为你挑水的人,
  • 和合本2010(神版-简体)
    你们的妻子儿女、你营中寄居的,从为你砍柴到为你挑水的人,
  • 当代译本
    你们的孩子、妻子和寄居在你们中间为你们砍柴挑水的外族人,
  • 圣经新译本
    你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者,以及为你们劈柴挑水的人,都站在耶和华你们的神面前,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    你們的妻子兒女、你營中寄居的,從為你砍柴到為你挑水的人,
  • 和合本2010(神版-繁體)
    你們的妻子兒女、你營中寄居的,從為你砍柴到為你挑水的人,
  • 當代譯本
    你們的孩子、妻子和寄居在你們中間為你們砍柴挑水的外族人,
  • 聖經新譯本
    你們的小孩、妻子和在你營中的寄居者,以及為你們劈柴挑水的人,都站在耶和華你們的神面前,
  • 文理和合譯本
    爾之子女妻室、營中賓旅、自採薪者、及汲水者、俱立於爾上帝耶和華前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾子女妻室、與爾營中之外邦客旅、以及為爾析薪汲水者、俱立於主爾之天主前、
  • New International Version
    together with your children and your wives, and the foreigners living in your camps who chop your wood and carry your water.
  • New International Reader's Version
    Your children and wives are here with you too. So are the outsiders living in your camps. They chop your wood and carry your water.
  • English Standard Version
    your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water,
  • New Living Translation
    Your little ones and your wives are with you, as well as the foreigners living among you who chop your wood and carry your water.
  • Christian Standard Bible
    your dependents, your wives, and the resident aliens in your camps who cut your wood and draw your water—
  • New American Standard Bible
    your little ones, your wives, and the stranger who is within your camps, from the one who gathers your firewood to the one who draws your water,
  • New King James Version
    your little ones and your wives— also the stranger who is in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water—
  • American Standard Version
    your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;
  • Holman Christian Standard Bible
    your children, your wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—
  • King James Version
    Your little ones, your wives, and thy stranger that[ is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
  • New English Translation
    your infants, your wives, and the foreigners living in your encampment, those who chop wood and those who carry water–
  • World English Bible
    your little ones, your wives, and the foreigners who are in the middle of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water,

交叉引用

  • 出埃及記 12:38
    又有許多雜族眾人、跟極多的牲畜、包括羊羣牛羣、和他們一同上去。
  • 加拉太書 3:28
    並沒有猶太人或希利尼人的分別了;沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了;因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。
  • 出埃及記 12:48-49
    若有寄居在你們中間的外僑,願向永恆主舉行逾越節,他所有的男丁都要受割禮,才可以走近前來舉行,他也就像本地人一樣。一切沒受割禮的人都不可喫。本地人和寄居在你們中間的外僑、都屬同一樣的法規。』
  • 民數記 11:4
    他們中間烏合之眾大起貪慾之心,以色列人也再哭着說:『我們若有肉喫多好呀!
  • 歌羅西書 3:11
    在這裏、並不分希利尼人和猶太人了,不分受割禮和沒受割禮了,蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了,惟獨基督是一切,也在一切之內。
  • 約書亞記 9:21-27
    首領們對會眾說:『要容他們活着。』於是他們給全會眾做撿柴打水的人,正如首領們所說到他們的。約書亞把他們召了來,告訴他們說:『為甚麼你們哄騙我們說:「我們離你們很遠」,其實你們卻是住在我們中間的?現在你們是被咒詛的了;你們中間必不斷有人做奴隸、給我的上帝的殿做撿柴打水的人。』他們回答約書亞說:『因為有人確實告訴你僕人說永恆主你的上帝曾經吩咐他僕人摩西、把這遍地賜給你們,並把這地所有的居民都從你們面前消滅掉,故此我們為了你們的緣故、很怕喪命,就行了這事了。現在你看,我們都在你手中;你看怎樣處置我們為好為對,就怎樣行好啦。』於是約書亞這樣處置他們,援救他們脫離以色列人的手,以色列人就沒有殺戮他們。當那一天約書亞使他們給會眾和永恆主的祭壇、在他所要選擇的地方、做撿柴打水的人;到今日還是如此。
  • 申命記 5:14
    但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日;這一日、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牛、驢、和一切牲口、以及你城內的寄居者,一切的工都不可作,好叫你的奴僕和使女可以和你一樣歇息。