申命記 28:34 你因親眼看見的，必要瘋狂。

申命記 28:34 >>

本节经文

聖經新譯本
你因親眼看見的，必要瘋狂。
新标点和合本
甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
和合本2010（上帝版-简体）
甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
和合本2010（神版-简体）
甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
当代译本
以致眼前的一切令你们发疯。
圣经新译本
你因亲眼看见的，必要疯狂。
新標點和合本
甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
和合本2010（上帝版-繁體）
甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
和合本2010（神版-繁體）
甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
當代譯本
以致眼前的一切令你們發瘋。
呂振中譯本
以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
文理和合譯本
爾目所見、必致顚狂、
文理委辦譯本
爾既見此、必致心狂。
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾因目之所見、必至癲狂、
New International Version
The sights you see will drive you mad.
New International Reader's Version
The things you see will make you lose your mind.
English Standard Version
so that you are driven mad by the sights that your eyes see.
New Living Translation
You will go mad because of all the tragedy you see around you.
Christian Standard Bible
You will be driven mad by what you see.
New American Standard Bible
You will also be driven insane by the sight of what you see.
New King James Version
So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
American Standard Version
so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
Holman Christian Standard Bible
You will be driven mad by what you see.
King James Version
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
New English Translation
You will go insane from seeing all this.
World English Bible
so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

交叉引用

申命記 28:68
耶和華必用船把你送回埃及去，走我曾經告訴你，你不得再見的那條路；在那裡你們必賣身給你的仇敵作奴僕和作婢女，卻沒有人買。”
耶利米書 25:15-16
耶和華以色列的神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”
啟示錄 16:10-11
第五位天使把碗倒在獸的座位上，獸的國就黑暗了。人因為痛苦就咬自己的舌頭。他們又因為所受的痛苦和所生的瘡，褻瀆天上的神，並不為自己所作的悔改。
以賽亞書 33:14
在錫安的罪人都恐懼；戰兢抓住了不敬虔的人：“我們中間誰能與吞滅一切的火同住呢？我們中間誰能與不斷燃燒的火同住呢？”
申命記 28:28
耶和華必用癲狂、眼瞎、心亂打擊你；

本节经文

交叉引用

微读圣经