Cursed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。

你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。

“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。

你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。

你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。

你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。

「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。

你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。

你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。

身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、

身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。

The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.

Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.

Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.

Your children and your crops will be cursed. The offspring of your herds and flocks will be cursed.

Your offspring will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.

“ Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.

“ Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.

Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.

Your descendants will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.

Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.

The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

Blessed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.

[ And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver[ you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

Let his children be fatherless, and his wife a widow.Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek[ their bread] also out of their desolate places.Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.Let his posterity be cut off;[ and] in the generation following let their name be blotted out.Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed[ are] the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God[ am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth[ generation] of them that hate me,

Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.They say to their mothers, Where[ is] corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers’ bosom.

Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces,[ even] the dung of your solemn feasts; and[ one] shall take you away with it.

Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit,[ and] children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?

[ As for] Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.Though they bring up their children, yet will I bereave them,[ that there shall] not[ be] a man[ left]: yea, woe also to them when I depart from them!Ephraim, as I saw Tyrus,[ is] planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.

Although the fig tree shall not blossom, neither[ shall] fruit[ be] in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and[ there shall be] no herd in the stalls:

Cursed[ shalt] thou[ be] in the city, and cursed[ shalt] thou[ be] in the field.