逐节对照
- King James Version - Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
- 新标点和合本 - 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
- 和合本2010（神版-简体） - 你身所生的，你地所产的，以及牛犊、羔羊，都必受诅咒。
- 当代译本 - “妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。
- 圣经新译本 - 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。
- 中文标准译本 - 你腹中的胎儿、土地的出产， 你的牛犊和羊羔，都受诅咒。
- 现代标点和合本 - 你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。
- 和合本（拼音版） - 你身所生的、地所产的，以及牛犊、羊羔都必受咒诅。
- New International Version - The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.
- New International Reader's Version - Your children will be cursed. Your crops will be cursed. Your calves and lambs will be cursed.
- English Standard Version - Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock.
- New Living Translation - Your children and your crops will be cursed. The offspring of your herds and flocks will be cursed.
- Christian Standard Bible - Your offspring will be cursed, and your land’s produce, the young of your herds, and the newborn of your flocks.
- New American Standard Bible - “Cursed will be the children of your womb, the produce of your ground, the newborn of your herd, and the offspring of your flock.
- New King James Version - “Cursed shall be the fruit of your body and the produce of your land, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
- Amplified Bible - “The offspring of your body and the produce of your land, the offspring of your herd and the young of your flock will be cursed.
- American Standard Version - Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
- New English Translation - Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
- World English Bible - The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.
- 新標點和合本 - 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。
- 當代譯本 - 「婦女所生的，土地所產的，牛羊所生的都必受咒詛。
- 聖經新譯本 - 你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所產的，都必受咒詛。
- 呂振中譯本 - 你腹中的果子、你土地上的果實、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都受咒詛。
- 中文標準譯本 - 你腹中的胎兒、土地的出產， 你的牛犢和羊羔，都受詛咒。
- 現代標點和合本 - 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。
- 文理和合譯本 - 身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆受詛、
- 文理委辦譯本 - 身之所生、土之所產、牛羊所出、俱服咒詛。
- Nueva Versión Internacional - »Malditos serán el fruto de tu vientre, tus cosechas, los terneritos de tus manadas y los corderitos de tus rebaños.
- 현대인의 성경 - 여러분의 자식과 농사와 가축이 저주를 받을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода – телят и ягнят.
- Восточный перевод - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода: телят и ягнят.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu maudira vos enfants et vos récoltes, et les portées de vos troupeaux de gros et de petit bétail.
- Nova Versão Internacional - Os filhos do seu ventre serão amaldiçoados, como também as colheitas da sua terra, e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos.
- Hoffnung für alle - Ihr werdet keine Kinder bekommen, eure Felder werden Missernten bringen und eure Rinder-, Schaf- und Ziegenherden werden dahinschwinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hậu tự và việc trồng trọt của anh em sẽ bị nguyền rủa. Việc chăn nuôi gia súc của anh em sẽ bị nguyền rủa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะถูกสาปแช่งโดยให้มีลูกหลานน้อย และให้ท้องทุ่งของท่านไม่เกิดผล และฝูงวัวฝูงแพะแกะก็ไม่มีลูก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกหลานที่เกิดจากท่านจะถูกแช่งสาป รวมทั้งพืชผลที่ได้จากไร่นา ลูกโคและลูกแกะจากฝูง
交叉引用
- Deuteronomy 28:16 - Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
- Habakkuk 3:17 - Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
- Malachi 2:3 - Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
- Deuteronomy 5:9 - Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me,
- Job 18:16 - His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- Job 18:17 - His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
- Job 18:18 - He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
- Job 18:19 - He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
- Lamentations 2:11 - Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
- Lamentations 2:12 - They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.
- Luke 23:29 - For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
- Luke 23:30 - Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
- Lamentations 2:20 - Behold, O Lord, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
- Hosea 9:11 - As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
- Hosea 9:12 - Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
- Hosea 9:13 - Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
- Hosea 9:14 - Give them, O Lord: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
- Deuteronomy 28:4 - Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
- Leviticus 26:26 - And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
- Leviticus 26:19 - And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
- Leviticus 26:20 - And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
- Psalms 109:9 - Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- Psalms 109:10 - Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
- Psalms 109:11 - Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
- Psalms 109:12 - Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
- Psalms 109:13 - Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
- Psalms 109:14 - Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
- Psalms 109:15 - Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.