摩西與以色列長老諭民曰、我今日所諭爾者、爾當遵守、

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。

摩西率以色列众长老吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。

摩西和以色列的长老吩咐人民：“你们要遵守我今日吩咐你们的一切诫命。

摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。

摩西率以色列眾長老吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。

摩西和以色列的長老吩咐人民：“你們要遵守我今日吩咐你們的一切誡命。

摩西和以色列的長老們吩咐人民說：『你們要遵守我今日所吩咐你們的一切誡命。

摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、

摩西與以色列長老諭民曰、我今日所諭爾之一切誡命、爾當謹守、

Moses and the elders of Israel commanded the people:“ Keep all these commands that I give you today.

Moses and the elders of Israel gave commands to the people. They said,“ Obey all the commands we’re giving you today.

Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep the whole commandment that I command you today.

Then Moses and the leaders of Israel gave this charge to the people:“ Obey all these commands that I am giving you today.

Moses and the elders of Israel commanded the people,“ Keep every command I am giving you today.

Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep all the commandments which I am commanding you today.

Now Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying:“ Keep all the commandments which I command you today.

And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

Moses and the elders of Israel commanded the people,“ Keep every command I am giving you today.

And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

Then Moses and the elders of Israel commanded the people:“ Pay attention to all the commandments I am giving you today.

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep all the commandment which I command you today.

以色列人歟、我今教爾遵守之典章律例、宜聽從之以得生、爾祖之上帝耶和華賜爾之地、可入而承之、我所諭爾之言、不可增、亦不可減、惟遵爾上帝耶和華之誡命、我所諭爾者、耶和華緣巴力毘珥所行之事、乃爾目擊、凡從巴力毘珥者、爾上帝耶和華已滅之於爾中、

人守全律而蹶於一、是干眾律也、

爾上帝耶和華、今日命爾行此典章律例、故當一心一意守之、

我今陳於爾前之典章律例、當謹守遵行焉、

耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○

爾若行我所命、即我友也、

兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、爾知我由主耶穌以何誡授爾、