姦生之子、雖至十世、亦不得入耶和華會、○

“私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。

“私生子不可入耶和华的会；甚至到第十代，也不可入耶和华的会。

“私生子不可入耶和华的会；甚至到第十代，也不可入耶和华的会。

“私生子及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。

私生子不可进耶和华的会；他的后代直到第十代，也不可进耶和华的会。

「私生子不可入耶和華的會；他的子孫，直到十代，也不可入耶和華的會。

「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。

「私生子不可入耶和華的會；甚至到第十代，也不可入耶和華的會。

「私生子及其十代以內的子孫都不可加入耶和華的會眾。

私生子不可進耶和華的會；他的後代直到第十代，也不可進耶和華的會。

私生子不可進永恆主的公會，甚至十代屬他的人也不可進永恆主的公會。

姦生之子、至於十世、不得入耶和華會。

私子不可入主之會、即至十代亦不可入主之會、

No one born of a forbidden marriage nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

No one born to an unmarried woman can join in worship with the Lord’ s people. That also applies to the person’s children for all time to come.

“ No one born of a forbidden union may enter the assembly of the Lord. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the Lord.

“ If a person is illegitimate by birth, neither he nor his descendants for ten generations may be admitted to the assembly of the Lord.

No one of illegitimate birth may enter the LORD’s assembly; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the LORD’s assembly.

No one of illegitimate birth may enter the assembly of the Lord; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the assembly of the Lord.

“ One of illegitimate birth shall not enter the assembly of the Lord; even to the tenth generation none of his descendants shall enter the assembly of the Lord.

A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

No one of illegitimate birth may enter the Lord’s assembly; none of his descendants, even to the tenth generation, may enter the Lord’s assembly.

A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.

A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation no one related to him may do so.

A person born of a forbidden union shall not enter into Yahweh’s assembly; even to the tenth generation shall no one of his enter into Yahweh’s assembly.

外族將居於亞實突、我必絕非利士人之驕、

爾行爾父之行耳、眾曰、我非由淫而生、我有一父、即上帝也、

夫懲眾所共也、而爾無之、則為私生、而非子矣、

惟爾女巫之子、奸夫與妓之裔、其前而聽、