「如果一個人的兒子冥頑不靈、悖逆成性、屢教不改，

“人若有顽梗悖逆的儿子，不听从父母的话，他们虽惩治他，他仍不听从，

“人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，

“人若有顽梗忤逆的儿子，不听从父母的话，他们虽然惩戒他，他还是不听从他们，

“如果一个人的儿子冥顽不灵、悖逆成性、屡教不改，

“如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；

「人若有頑梗悖逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖懲治他，他仍不聽從，

「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

「人若有頑梗忤逆的兒子，不聽從父母的話，他們雖然懲戒他，他還是不聽從他們，

“如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；

『人若有倔強悖逆的兒子，不聽從他父親的話或母親的話；他們雖懲罰他，他還是不聽從；

人有悖逆之子、不聽父母之言、雖責之仍不聽、

人有悖逆之子、父母督責不聽其言。

人有忤逆之子、不聽父母言、雖加譴責、仍不聽從、

If someone has a stubborn and rebellious son who does not obey his father and mother and will not listen to them when they discipline him,

Suppose someone has a very stubborn son. He doesn’t obey his father and mother. And he won’t listen to them when they try to correct him.

“ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and, though they discipline him, will not listen to them,

“ Suppose a man has a stubborn and rebellious son who will not obey his father or mother, even though they discipline him.

“ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,

“ If any person has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or his mother, and when they discipline him, he does not listen to them,

“ If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not heed them,

If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

“ If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother and doesn’t listen to them even after they discipline him,

If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and[ that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

If a man has a stubborn and rebellious son who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and though they chasten him, will not listen to them,

「要孝敬父母，以便在你的上帝耶和華賜給你的土地上享長壽。

你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。

『凡不尊敬父母的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』

你們為人子女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，使你在世上蒙祝福、享長壽。」

管教孩子宜早不宜晚，不可任由他走向滅亡。

諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。

愚昧纏住孩童的心，教棍能遠遠趕走它。

孩子啊，你要聽從父親的教誨，不可背棄母親的訓言。

「我在你們中間施行毀滅，如從前毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣，使你們像從火裡抽出的一根柴。儘管如此，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。「以色列人啊，我要這樣懲罰你們。以色列人啊，準備迎見你們的上帝吧！因為我要這樣懲罰你們。」

你們心裡要明白，你們的上帝耶和華管教你們，如同父親管教兒子。

我聽見以法蓮在為自己悲歎，『我們就像未經馴服的牛犢，你管教我們，使我們順服，求你使我們回到你身邊，重新復興，因為你是我們的上帝耶和華。

竊取父母之財而不知罪者與匪類無異。

他們輕慢父母，壓迫寄居者，欺負孤兒寡婦。

不要疏於管教孩子，杖責不會使他斃命，杖責能救他脫離死亡。

不用杖管教兒女是憎惡他們，疼愛兒女的隨時管教他們。

好好管教兒子，他會帶給你平安和喜樂。

我要做他的父親，他要做我的兒子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子來懲治他，

耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我要潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢將不能清除。

你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。

愚人蔑視父親的管教，接受責備的才算明智。

耶和華啊，你要的不是誠實嗎？你責打他們，他們不感到疼痛；你嚴懲他們，他們仍不受教。他們屢教不改，臉比石頭還硬。

咒罵父母的，必須被處死。

有一種人咒詛父親，不為母親祝福。

如果有祭司的女兒做妓女，辱沒自己，她就是辱沒自己的父親，必須燒死她。

再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？我們的生身父親是按自己以為好的標準暫時管教我們，但上帝是為了我們的益處而管教我們，使我們可以在祂的聖潔上有份。被管教的滋味絕不好受，當時都很痛苦，但事後那些受過管教的人會收穫公義和平安的果子。

嘲笑父親、藐視母親教誨的，眼睛必被谷中的烏鴉啄出，被禿鷹吃掉。

咒罵父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。

毆打父母的，必須被處死。