誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。

谁种葡萄园，尚未用所结的果子，他可以回家去，恐怕他阵亡，别人去用。

谁栽植了葡萄园尚未享用所结的果子，他可以回家去，免得他阵亡，别人去享用。

谁栽植了葡萄园尚未享用所结的果子，他可以回家去，免得他阵亡，别人去享用。

谁栽种了葡萄园还没有享受过园中的果子？他可以回家去，以免他阵亡了，别人享受他园中的果子。

谁栽种了葡萄园，还没有享用过它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在战场上，别人去享用它的果子。

誰種葡萄園，尚未用所結的果子，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去用。

誰栽植了葡萄園尚未享用所結的果子，他可以回家去，免得他陣亡，別人去享用。

誰栽種了葡萄園還沒有享受過園中的果子？他可以回家去，以免他陣亡了，別人享受他園中的果子。

誰栽種了葡萄園，還沒有享用過它的果子的，他可以回家去，恐怕他死在戰場上，別人去享用它的果子。

有甚麼人栽種葡萄園，還沒有開始享用其果子的？他可以回家去，恐怕他死在戰場上，而別人去開始享用。

植葡萄園、未食其果者可歸、免亡於陳、而他人食之、

有人植葡萄園、猶未食之、則必旋歸、恐沒於戰、而他人食之。

誰植葡萄園、尚未食其果、可去而歸家、恐亡於戰而他人食之、

Has anyone planted a vineyard and not begun to enjoy it? Let him go home, or he may die in battle and someone else enjoy it.

Has anyone planted a vineyard and not started to enjoy it? Let him go home. If he doesn’t, he might die in battle. Then someone else will enjoy his vineyard.

And is there any man who has planted a vineyard and has not enjoyed its fruit? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man enjoy its fruit.

Has anyone here just planted a vineyard but not yet eaten any of its fruit? If so, you may go home! You might die in battle, and someone else would eat the first fruit.

Has any man planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man enjoy its fruit.

And who is the man that has planted a vineyard but has not put it to use? Let him go and return to his house, otherwise he might die in the battle and another man would put it to use.

Also what man is there who has planted a vineyard and has not eaten of it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man eat of it.

And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

Has any man planted a vineyard and not begun to enjoy its fruit? Let him leave and return home. Otherwise he may die in battle and another man enjoy its fruit.

And what man[ is he] that hath planted a vineyard, and hath not[ yet] eaten of it? let him[ also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

Or who among you has planted a vineyard and not benefited from it? He may go home, lest he die in battle and someone else benefit from it.

What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

「你們到了迦南地，栽種各樣的果樹，就要把所結的果子當作不潔淨的；三年之內，你們要把它視為不潔淨，是不可吃的。但第四年所結的果子全是聖的，用以讚美耶和華。第五年，你們就可以吃樹上的果子，使樹給你們結出更多的果子。我是耶和華－你們的神。

「你若留心聽從耶和華－你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。你若聽從耶和華－你神的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。你的筐子和你的揉麵盆都必蒙福。你出也蒙福，入也蒙福。「耶和華必使那起來攻擊你的仇敵在你面前潰敗。他們從一條路來攻擊你，必在你面前從七條路逃跑。在你倉房裏，以及你手所做的一切，耶和華必發令賜福給你。耶和華－你神也必在所賜你的地上賜福給你。你若謹守耶和華－你神的誡命，遵行他的道，他必照他向你所起的誓立你為自己神聖的子民。地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。在耶和華向你列祖起誓應許賜你的土地上，他必使你身所生的，牲畜所生的，地所產的，都豐富有餘。耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。你若聽從耶和華－你神的誡命，就是我今日所吩咐你的，謹守遵行，耶和華就必使你作首不作尾，居上不居下，只要你不偏左右，不背離我今日所吩咐你的一切話，也不隨從別神，事奉它們。」「你若不聽從耶和華－你神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這一切的詛咒必臨到你身上，追隨你：你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。你身所生的，你地所產的，以及牛犢、羔羊，都必受詛咒。你出也受詛咒，入也受詛咒。耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍、焚風和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。「耶和華必使你在仇敵面前潰敗。你從一條路去攻擊他們，必從七條路逃跑。地上萬國必因你而驚駭。你的屍首必給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，卻無人鬨趕。耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

他們的財寶成為掠物，房屋變為廢墟。他們建造房屋，卻不得住在其內；栽葡萄園，卻不得喝其中所出的酒。」

你必在撒瑪利亞的山上栽葡萄園，栽種的人栽種，而且享用。

並非造了給別人居住，也非栽種給別人享用；因為我百姓的日子必長久如樹木，我的選民必享受親手勞碌得來的。