只是永恆主你的上帝所賜給你以為業的這些別族之民的城市中、凡有氣息的、一個你也不要讓他活着；

但这些国民的城，耶和华你神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

但是这些民族的城镇，就是耶和华—你上帝所赐给你的产业，其中凡有气息的，一个都不可存留。

但是这些民族的城镇，就是耶和华—你神所赐给你的产业，其中凡有气息的，一个都不可存留。

你们的上帝耶和华将把你们附近各族的城邑赐给你们，你们要将里面有气息的全部消灭。

只是在耶和华你的神赐给你作产业的这些国民的城市里，凡有气息的，连一个你也不可让他活着；

但這些國民的城，耶和華－你神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；

但是這些民族的城鎮，就是耶和華－你上帝所賜給你的產業，其中凡有氣息的，一個都不可存留。

但是這些民族的城鎮，就是耶和華－你神所賜給你的產業，其中凡有氣息的，一個都不可存留。

你們的上帝耶和華將把你們附近各族的城邑賜給你們，你們要將裡面有氣息的全部消滅。

只是在耶和華你的神賜給你作產業的這些國民的城市裡，凡有氣息的，連一個你也不可讓他活著；

惟此諸族之邑、爾上帝耶和華賜爾為業、凡有氣息者、勿留其一、

惟赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、爾之上帝耶和華以其邑付爾得之、爾必盡滅其眾、凡有血氣者、不全其生、遵爾上帝耶和華命。

惟此列國之邑、主爾之天主所賜爾為業者、其中凡有血氣者、毋留其一、

However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

But what about the cities the Lord your God is giving you as your own? Kill everything that breathes in those cities.

But in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes,

In those towns that the Lord your God is giving you as a special possession, destroy every living thing.

However, you must not let any living thing survive among the cities of these people the LORD your God is giving you as an inheritance.

Only in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you as an inheritance, you shall not leave anything that breathes alive.

“ But of the cities of these peoples which the Lord your God gives you as an inheritance, you shall let nothing that breathes remain alive,

But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;

However, you must not let any living thing survive among the cities of these people the Lord your God is giving you as an inheritance.

But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee[ for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:

As for the cities of these peoples that the LORD your God is going to give you as an inheritance, you must not allow a single living thing to survive.

But of the cities of these peoples that Yahweh your God gives you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes;

這些城所有被掠之物和牲口。以色列人都劫為己有；只是所有的人他們都用刀擊殺，直到把他們消滅掉為止；凡有氣息的沒有剩下一個。

以色列人向永恆主發願說：『你若將這族人交在我手裏，我就把他們的城市盡行毁滅歸神。』永恆主聽了以色列人的呼聲，把迦南人交給他們，他們就把迦南人和迦南人的城市盡行毁滅歸神；那地方便名叫何珥瑪。

這城和其中一切所有的都要盡行毁滅歸於永恆主；只有廟妓喇合、她和她家中一切所有的、可以活着，因為她藏了我們所打發的使者。不過你們、可要謹慎，不可取該被毁滅歸神之物，恐怕你們既把它定為該被毁滅歸神，又取了該被毁滅歸神之物，就使以色列營成為該被毁滅歸神，而搞壞它了。但是一切金銀和銅鐵的器皿、都屬於永恆主為聖，要歸入永恆主的寶庫中。』於是人民都吶喊，祭司們也吹了號角。人民一聽見了號角聲，便大聲吶喊，那城牆就當場陷落，人民便上城，各人往前直上，攻取那城。又把城中一切所有的、不拘男女老少、牛羊和驢、全都用刀殺滅歸神。

『永恆主你的上帝領你進入你正要去而取得為業之地，從你面前肅清了許多國的人、就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、七國的人，都比你多、比你強；永恆主你的上帝將他們交在你面前去擊敗的時候，你務要把他們都盡行殺滅歸神；不可和他們立約，也不可恩待他們。不可和他們結親；不可將你的女兒嫁給他們的兒子，也不可使你的兒子娶他們的女兒。因為他會使你的兒子偏離、而不跟從我，反而去事奉別的神，以致永恆主向你們發怒，而迅速消滅你們。

就要把那地所有的居民從你們面前趕出去，毁壞他們一切的石頭鏨像，毁壞他們一切鑄成的像，又拆毁他們一切的邱壇；

就在那一天，約書亞就攻取了瑪基大，用刀擊殺了城中的人和王，將他們和其中一切人口、盡行殺滅歸神，沒有留下一個殘存的；他處置瑪基大王、就像處置耶利哥王一樣。

以色列人用刀擊殺了城中一切人口，將他們盡行殺滅歸神；凡有氣息的沒有留下一個；也用火焚燒夏瑣。這些王所有的城、和這些城所有的王、約書亞都攻取了；他用刀擊殺了他們，將他們盡行殺滅歸神，是照永恆主的僕人摩西所吩咐的。

我必定你的境界，從蘆葦海直到非利士海，從曠野直到大河。我必將那地的居民交在你手中，使你將他們從你面前趕出去。不可跟他們和他們的神立約。別讓他們住在你的地上，恐怕他們使你犯罪敵擋我；你若事奉他們的神，這就會餌誘你入於網羅。』

於是以色列人將噩和他的兒子們跟他的眾民擊殺了，連一個殘存的人都沒有給他剩下；就取得他的地。

他們回答約書亞說：『因為有人確實告訴你僕人說永恆主你的上帝曾經吩咐他僕人摩西、把這遍地賜給你們，並把這地所有的居民都從你們面前消滅掉，故此我們為了你們的緣故、很怕喪命，就行了這事了。

這樣，約書亞擊敗了那一帶全地、就是山地、南地、低原、下坡、和那些地方所有的王，沒有剩下一個殘存的；他將凡有氣息的盡行殺滅歸神，都照永恆主以色列的上帝所吩咐的。

當那一天約書亞使他們給會眾和永恆主的祭壇、在他所要選擇的地方、做撿柴打水的人；到今日還是如此。

永恆主你的上帝所交給你的別族之民、你要把他們除滅掉；你的眼不可顧惜他們；你也不可事奉他們的神，因為這會餌誘你入於網羅。