正如你在何烈山大会的日子求耶和华你神一切的话，说：‘求你不再叫我听见耶和华我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。’

这正如你在何烈山大会的那日向耶和华—你的上帝所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华—我上帝的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’

这正如你在何烈山大会的那日向耶和华—你的神所求的一切，说：‘求你不要再叫我听见耶和华—我神的声音，也不要再叫我看见这大火，免得我死亡。’

这正是你们在何烈山聚会时向你们的上帝耶和华所求的，当时你们说，‘不要让我们再听见我们上帝耶和华的声音，也不要让我们再看见这烈火，免得我们死亡。’

这正是你在何烈山开大会的日子，求耶和华你的神的一切话，说：‘不要让我再听见耶和华我的神的声音了；也不要让我再看见这大火了，免得我死亡。’

正如你在何烈山大會的日子求耶和華－你神一切的話，說：『求你不再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。』

這正如你在何烈山大會的那日向耶和華－你的上帝所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我上帝的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

這正如你在何烈山大會的那日向耶和華－你的神所求的一切，說：『求你不要再叫我聽見耶和華－我神的聲音，也不要再叫我看見這大火，免得我死亡。』

這正是你們在何烈山聚會時向你們的上帝耶和華所求的，當時你們說，『不要讓我們再聽見我們上帝耶和華的聲音，也不要讓我們再看見這烈火，免得我們死亡。』

這正是你在何烈山開大會的日子，求耶和華你的神的一切話，說：‘不要讓我再聽見耶和華我的神的聲音了；也不要讓我再看見這大火了，免得我死亡。’

這正是你在何烈山當大眾的日子向永恆主你的上帝所要求的話，說：「不要讓我再聽永恆主我的上帝的聲音了；這偉大的火也永不要讓我再看了，免得我死亡。」

昔在何烈大會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、勿使再聞、烈火勿令復見、免我死亡、

昔於何烈民會之日、爾求爾上帝耶和華曰、我上帝耶和華之聲、毋庸再聞、厥火炎炎、毋容復見、恐我死亡。

昔在何烈民會之日、爾求主爾之天主曰、願主我天主不再使我聞其聲、不再使我見此烈火、恐我死亡、

For this is what you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said,“ Let us not hear the voice of the Lord our God nor see this great fire anymore, or we will die.”

At Mount Horeb you asked the Lord your God for a prophet. You asked him on the day you gathered together. You said,“ We don’t want to hear the voice of the Lord our God. We don’t want to see this great fire anymore. If we do, we’ll die.”

just as you desired of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly, when you said,‘ Let me not hear again the voice of the Lord my God or see this great fire any more, lest I die.’

For this is what you yourselves requested of the Lord your God when you were assembled at Mount Sinai. You said,‘ Don’t let us hear the voice of the Lord our God anymore or see this blazing fire, for we will die.’

This is what you requested from the LORD your God at Horeb on the day of the assembly when you said,‘ Let us not continue to hear the voice of the LORD our God or see this great fire any longer, so that we will not die!’

This is in accordance with everything that you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly, saying,‘ Do not let me hear the voice of the Lord my God again, and do not let me see this great fire anymore, or I will die!’

according to all you desired of the Lord your God in Horeb in the day of the assembly, saying,‘ Let me not hear again the voice of the Lord my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die.’

according to all that thou desiredst of Jehovah thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of Jehovah my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

This is what you requested from the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said,‘ Let us not continue to hear the voice of the Lord our God or see this great fire any longer, so that we will not die!’

According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.

This accords with what happened at Horeb in the day of the assembly. You asked the LORD your God:“ Please do not make us hear the voice of the LORD our God any more or see this great fire any more lest we die.”

This is according to all that you desired of Yahweh your God in Horeb in the day of the assembly, saying,“ Let me not hear again Yahweh my God’s voice, neither let me see this great fire any more, that I not die.”

對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」 (cunpt)

耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。 (cunpt)

「那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我，說：『看哪，耶和華－我們神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見神與人說話，人還存活。現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華－我們神的聲音就必死亡。凡屬血氣的，曾有何人聽見永生神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？求你近前去，聽耶和華－我們神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。』「你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：『這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。 (cunpt)

角聲與說話的聲音。那些聽見這聲音的，都求不要再向他們說話； (cunpt)