每三年中、必以是年所產、什輸其一、貯於爾邑、

每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。

每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中；

每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中；

“每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里，

“每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；

每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

每三年的最後一年，你要把那一年收成的十分之一取出來，積存在你的城中；

「每逢第三年末，你們要把那年所有出產的十分之一拿出來，存放在你們的城裡，

“每三年之末，你要把那一年的全部出產的十分之一取出來，積存在你的城裡；

『每三年的末一年、你要將你那年的出產全部的十分之一取出來，存放在你的城內；

每三年終、必以是年所產、什輸其一、藏於爾家、

每三年終、當出是年土產之什一、貯於爾邑內倉中、

At the end of every three years, bring all the tithes of that year’s produce and store it in your towns,

At the end of every three years, bring a tenth of everything you produce that year. Store it in your towns.

“ At the end of every three years you shall bring out all the tithe of your produce in the same year and lay it up within your towns.

“ At the end of every third year, bring the entire tithe of that year’s harvest and store it in the nearest town.

“ At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your city gates.

“ At the end of every third year you shall bring out all the tithe of your produce in that year, and you shall deposit it in your town.

“ At the end of every third year you shall bring out the tithe of your produce of that year and store it up within your gates.

At the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:

“ At the end of every three years, bring a tenth of all your produce for that year and store it within your gates.

At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay[ it] up within thy gates:

At the end of every three years you must bring all the tithe of your produce, in that very year, and you must store it up in your villages.

At the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.

每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、

其往伯特利而干罪、至吉甲而增愆、每晨奉爾祭品、每三日而獻什一、

每至三載、什輸其一之年、凡土所產、什輸其一既畢、必以給利未人、及賓旅孤寡、使食於爾邑內、而得果腹、則於爾上帝耶和華前告曰、為聖之物、我已出之我家、給與利未人及賓旅孤寡、循爾所諭、爾之命令、我未干犯、亦未遺忘、維此聖物、居喪時、我未食之、不潔時、我未移之、為死者、我未用之、惟聽我上帝耶和華命、遵爾所諭而行、祈自天上聖所俯察、錫嘏於爾民以色列、並所賜我流乳與蜜之地、如所誓於我列祖者、○