申命記 14:19 凡飛蟲、必以為不潔、不可食、

申命記 14:19 >>

本节经文

文理和合譯本
凡飛蟲、必以為不潔、不可食、
新标点和合本
凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。
和合本2010（上帝版-简体）
凡有翅膀却爬行的群聚动物对你们是不洁净的，都不可吃。
和合本2010（神版-简体）
凡有翅膀却爬行的群聚动物对你们是不洁净的，都不可吃。
当代译本
“凡有翅膀、会爬的昆虫都不洁净，你们不可吃。
圣经新译本
有翅膀的昆虫，对你们都不洁净，你们都不可吃。
新標點和合本
凡有翅膀爬行的物是與你們不潔淨，都不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體）
凡有翅膀卻爬行的羣聚動物對你們是不潔淨的，都不可吃。
和合本2010（神版-繁體）
凡有翅膀卻爬行的羣聚動物對你們是不潔淨的，都不可吃。
當代譯本
「凡有翅膀、會爬的昆蟲都不潔淨，你們不可吃。
聖經新譯本
有翅膀的昆蟲，對你們都不潔淨，你們都不可吃。
呂振中譯本
凡有翅膀的滋生蟲、對於你們都不潔淨，都喫不得。
文理委辦譯本
凡飛蟲、必以為不潔、而不食、
施約瑟淺文理新舊約聖經
凡飛蟲爾必以為不潔、不可食、
New International Version
All flying insects are unclean to you; do not eat them.
New International Reader's Version
All flying insects are“ unclean” for you. So don’t eat them.
English Standard Version
And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten.
New Living Translation
“ All winged insects that walk along the ground are ceremonially unclean for you and may not be eaten.
Christian Standard Bible
All winged insects are unclean for you; they may not be eaten.
New American Standard Bible
And all the swarming insects with wings are unclean to you; they shall not be eaten.
New King James Version
“ Also every creeping thing that flies is unclean for you; they shall not be eaten.
American Standard Version
And all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.
Holman Christian Standard Bible
All winged insects are unclean for you; they may not be eaten.
King James Version
And every creeping thing that flieth[ is] unclean unto you: they shall not be eaten.
New English Translation
and any winged thing on the ground are impure to you– they may not be eaten.
World English Bible
All winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.

交叉引用

腓立比書 3:19
彼以口腹為神、以辱為榮、以世情為念、終必淪亡、
利未記 11:20-23
凡有羽翼、以四足而行者、俱為可憎、惟有四足之羽蟲、有長腿能躍於地者、可食、即蝗蟲、蛗蟲、蜤蟲、蟿蟲、與其類、其餘羽蟲、凡有四足者、當以為可憎、○

本节经文

交叉引用

微读圣经