本节经文

• 新标点和合本
  凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  凡无鳍无鳞的都不可吃，对你们是不洁净的。
• 和合本2010（神版-简体）
  凡无鳍无鳞的都不可吃，对你们是不洁净的。
• 当代译本
  凡无鳞和鳍的都不洁净，你们不可吃。
• 圣经新译本
  没有鳍没有鳞的，你们都不可吃；这是对你们不洁净的。
• 新標點和合本
  凡無翅無鱗的都不可吃，是與你們不潔淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  凡無鰭無鱗的都不可吃，對你們是不潔淨的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  凡無鰭無鱗的都不可吃，對你們是不潔淨的。
• 當代譯本
  凡無鱗和鰭的都不潔淨，你們不可吃。
• 聖經新譯本
  沒有鰭沒有鱗的，你們都不可吃；這是對你們不潔淨的。
• 呂振中譯本
  凡沒有翅沒有鱗的、都不可喫；牠對於你們都不潔淨。
• 文理和合譯本
  無翅無鱗者、不可食、當以為不潔、
• 文理委辦譯本
  無翅無鱗者、必視為不潔、俱不可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  無翅無鱗者、爾不可食、當以為不潔、
• New International Version
  But anything that does not have fins and scales you may not eat; for you it is unclean.
• New International Reader's Version
  But don’t eat anything that doesn’t have fins and scales. It isn’t“ clean” for you.
• English Standard Version
  And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.
• New Living Translation
  You may not, however, eat marine animals that do not have both fins and scales. They are ceremonially unclean for you.
• Christian Standard Bible
  but you may not eat anything that does not have fins and scales— it is unclean for you.
• New American Standard Bible
  but anything that does not have fins and scales, you shall not eat; it is unclean for you.
• New King James Version
  And whatever does not have fins and scales you shall not eat; it is unclean for you.
• American Standard Version
  and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.
• Holman Christian Standard Bible
  but you may not eat anything that does not have fins and scales— it is unclean for you.
• King James Version
  And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it[ is] unclean unto you.
• New English Translation
  but whatever does not have fins and scales you may not eat; it is ritually impure to you.
• World English Bible
  You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

交叉引用