<< 申命记 10:21 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。
  • 新标点和合本
    他是你所赞美的，是你的神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他是你当赞美的，是你的神，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。
  • 圣经新译本
    他是你当颂赞的；他是你的神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。
  • 新標點和合本
    他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他是你當讚美的，是你的上帝，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他是你當讚美的，是你的神，為你做了大而可畏的事，這些是你親眼見過的。
  • 當代譯本
    你們要讚美祂，祂是你們的上帝，你們親眼目睹了祂為你們做的偉大而可畏的事。
  • 聖經新譯本
    他是你當頌讚的；他是你的神，他為你作了那些大而可畏的事，就是你親眼見過的。
  • 呂振中譯本
    他是你所應當頌讚的；他是你的上帝，那為你作了這些大而驚人的事、就是你親眼見過的。
  • 文理和合譯本
    彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、
  • 文理委辦譯本
    爾之上帝、特為爾曹行斯大事、深為可畏、爾所目擊、故當頌之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之榮由主而得、乃為爾之天主、為爾行此大而可畏之事、爾所目睹、
  • New International Version
    He is the one you praise; he is your God, who performed for you those great and awesome wonders you saw with your own eyes.
  • New International Reader's Version
    He is the one you should praise. He’s your God. With your own eyes you saw the great and amazing things he did for you.
  • English Standard Version
    He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.
  • New Living Translation
    He alone is your God, the only one who is worthy of your praise, the one who has done these mighty miracles that you have seen with your own eyes.
  • Christian Standard Bible
    He is your praise and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring works your eyes have seen.
  • New American Standard Bible
    He is your glory and He is your God, who has done these great and awesome things for you which your eyes have seen.
  • New King James Version
    He is your praise, and He is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.
  • American Standard Version
    He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
  • Holman Christian Standard Bible
    He is your praise and He is your God, who has done for you these great and awesome works your eyes have seen.
  • King James Version
    He[ is] thy praise, and he[ is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
  • New English Translation
    He is the one you should praise; he is your God, the one who has done these great and awesome things for you that you have seen.
  • World English Bible
    He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things which your eyes have seen.

交叉引用

  • 耶利米书 17:14
    耶和华啊，你医治我，我必痊愈；你拯救我，我必脱离危难，因为你是我所赞美的。
  • 诗篇 106:21-22
    他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，在含地行神迹，在红海边行可畏的事。
  • 出埃及记 15:2
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
  • 撒母耳记下 7:23
    世上哪个民族比得上你的以色列子民呢？你从埃及救出他们，让他们做你的子民，又彰显你的大名，行神迹奇事，把列国及其神明从你的以色列子民面前赶走。
  • 诗篇 22:3
    然而，你是圣洁的，你的宝座设立在以色列人的颂赞之上。
  • 耶利米书 32:20-21
    你曾在埃及行神迹奇事，现今仍在以色列和世界各地行神迹奇事，使自己威名远扬，直到今日。你伸出臂膀用大能的手行神迹奇事及可畏的事，领你的子民出了埃及。
  • 以赛亚书 60:19
    “太阳不再作你白昼的光，月亮也不再给你光辉，因为耶和华要作你永远的光，你的上帝要成为你的荣耀。
  • 撒母耳记上 12:24
    你们要单单敬畏耶和华，全心全意地事奉他，想想他为你们做了何等伟大的事。
  • 诗篇 109:1
    我所赞美的上帝啊，求你不要沉默不语。
  • 申命记 4:32-35
    “你们可以查考历史，自上帝创造世人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在埃及当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、兴起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。
  • 路加福音 2:32
    这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”
  • 以赛亚书 12:2-6
    “看啊，上帝是我的拯救，我要倚靠祂，不会惧怕。耶和华上帝是我的力量，是我的诗歌，祂成了我的拯救者。”你们必从救恩的泉源欢然取水。到那日，你们必歌唱：“要称颂耶和华，求告祂的名；要在万民中传扬祂的作为，宣告祂的名配受尊崇。“耶和华成就了奇妙的事，要向祂歌唱，让歌声传遍世界。锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
  • 以赛亚书 64:3
    你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。
  • 启示录 21:23
    圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。