本节经文

• 新标点和合本
  我就对你们说：‘不要惊恐，也不要怕他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  我就对你们说：‘不要惊惶，也不要怕他们。
• 和合本2010（神版-简体）
  我就对你们说：‘不要惊惶，也不要怕他们。
• 当代译本
  我对你们说，‘不要惊慌，不要怕他们。
• 圣经新译本
  我就对你们说：‘不要惊恐，不要害怕他们。
• 新標點和合本
  我就對你們說：『不要驚恐，也不要怕他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  我就對你們說：『不要驚惶，也不要怕他們。
• 和合本2010（神版-繁體）
  我就對你們說：『不要驚惶，也不要怕他們。
• 當代譯本
  我對你們說，『不要驚慌，不要怕他們。
• 聖經新譯本
  我就對你們說：‘不要驚恐，不要害怕他們。
• 呂振中譯本
  我就對你們說：「不要驚恐，不要怕他們。
• 文理和合譯本
  我告爾曰、毋懼、毋畏之、
• 文理委辦譯本
  我特諭爾曰、毋戰慄、毋畏葸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我告爾曰、毋因其恐懼畏葸、
• New International Version
  Then I said to you,“ Do not be terrified; do not be afraid of them.
• New International Reader's Version
  Then I said to you,“ Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.
• English Standard Version
  Then I said to you,‘ Do not be in dread or afraid of them.
• New Living Translation
  “ But I said to you,‘ Don’t be shocked or afraid of them!
• Christian Standard Bible
  “ So I said to you: Don’t be terrified or afraid of them!
• New American Standard Bible
  But I said to you,‘ Do not be terrified, nor fear them.
• New King James Version
  “ Then I said to you,‘ Do not be terrified, or afraid of them.
• American Standard Version
  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
• Holman Christian Standard Bible
  “ So I said to you: Don’t be terrified or afraid of them!
• King James Version
  Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
• New English Translation
  So I responded to you,“ Do not be terrified of them!
• World English Bible
  Then I said to you,“ Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

交叉引用