“ But you rebelled against the command of the Lord your God and refused to go in.

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华你们神的命令，

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们上帝的指示，

“你们却不肯上去，竟违背了耶和华—你们神的指示，

“但你们却违背你们上帝耶和华的命令，不肯上去。

“但你们不肯上去，竟违背了耶和华你们的神的吩咐；

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的命令，

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們上帝的指示，

「你們卻不肯上去，竟違背了耶和華－你們神的指示，

「但你們卻違背你們上帝耶和華的命令，不肯上去。

“但你們不肯上去，竟違背了耶和華你們的神的吩咐；

『你們卻不情願上去，竟違背了永恆主你們的上帝所吩咐的；

乃爾不願前往、逆爾上帝耶和華之命、

乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、

乃爾曹不欲前往、違逆主爾天主之命、

But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.

But you wouldn’t go up. You refused to obey the command of the Lord your God.

“ Yet you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God.

“ But you were not willing to go up. You rebelled against the command of the LORD your God.

“ Yet you were unwilling to go up; instead you rebelled against the command of the Lord your God;

“ Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the Lord your God;

Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

“ But you were not willing to go up, rebelling against the command of the Lord your God.

Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.

Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God.

Then the whole community began weeping aloud, and they cried all night.Their voices rose in a great chorus of protest against Moses and Aaron.“ If only we had died in Egypt, or even here in the wilderness!” they complained.“ Why is the Lord taking us to this country only to have us die in battle? Our wives and our little ones will be carried off as plunder! Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”Then they plotted among themselves,“ Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”

“ You stubborn people! You are heathen at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you!

But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.

The people refused to enter the pleasant land, for they wouldn’t believe his promise to care for them.Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the Lord.