但你們所給的重擔、所給的責任、和所發生的爭訟、我獨自一人怎能擔當得起呢？

但你们的麻烦，和管理你们的重任，并你们的争讼，我独自一人怎能担当得起呢？

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

但你们的担子，你们的重任，以及你们的争讼，我独自一人怎能承担呢？

但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？

我独自一人怎能担得起你们的重担、责任和你们争讼的事呢？

但你們的麻煩，和管理你們的重任，並你們的爭訟，我獨自一人怎能擔當得起呢？

但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

但你們的擔子，你們的重任，以及你們的爭訟，我獨自一人怎能承擔呢？

但我怎能獨自擔當解決你們問題和爭端的重任呢？

我獨自一人怎能擔得起你們的重擔、責任和你們爭訟的事呢？

爾之繁劇、爾之重負、爾之爭競、我焉能獨任、

然民多爭競、其責甚重、我難獨任、

然治理爾、判爾爭訟、其任甚重、我獨力焉能當之、

But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

But I can’t handle your problems and troubles all by myself. I can’t settle your arguments.

How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?

But you are such a heavy load to carry! How can I deal with all your problems and bickering?

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?

How can I alone endure the burden and weight of you and your strife?

How can I alone bear your problems and your burdens and your complaints?

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

But how can I bear your troubles, burdens, and disputes by myself?

How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?

並不是說我們憑着自己能夠以甚麼事為出於自己。我們之所以能夠的、乃是出於上帝；

對後一種人呢、就做徹頭徹尾死之氣味，對前一種人呢、就做徹頭徹尾活之氣味。要作這些事、誰能夠呢？

永恆主我的上帝啊，如今你使僕人接替我父親大衛作王，但我簡直是小孩，我不曉得怎樣出入。僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』

當時你在異象中對你堅貞之民說：『我已經給一個英雄加了冕；我舉起了一位從民間所揀選的。

摩西對永恆主說：『為甚麼你苦待你僕人呢？為甚麼我沒有在你面前蒙恩，而你竟把管這眾民的責任都放在我身上呢？我何曾將這眾民懷胎過？何曾生下他們來呢？而你竟對我說：「把他們抱在懷裏，像養育之父抱喫奶的孩子，直抱到你起誓應許他們祖宗的土地」啊？我從哪裏得肉給這眾民喫呢？他們都向我哭着說：「給我們肉喫吧！」我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』

『那時我對你們說：「你們的事、我獨自擔當不起。

第二天、摩西坐着審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。摩西的岳父看見他向人民所作的一切事，就說：『你向人民這樣作、怎麼行呢？你為甚麼獨自坐着，而人民卻從早到晚都在你左右立着呢？』摩西對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。他們有案件的時候，就來找我，我便在他們兩造之間施行判斷，使他們知道上帝的律例和法度。』