主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

主—我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。

虽然我们背叛了主我们的神，他仍是满有怜悯和饶恕。

怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，

主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。

雖然我們背叛了主我們的神，他仍是滿有憐憫和饒恕。

但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；

憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，

我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、

我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、

我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、

The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

You are the Lord our God. You show us your tender love. You forgive us. But we have turned against you.

To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him

But the Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him.

Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against him

To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him;

To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.

To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against Him

To the Lord our God[ belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.

To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.

Israel, put your hope in the Lord, for with the Lord is unfailing love and with him is full redemption. (niv)

“ Lord, you are righteous, but this day we are covered with shame— the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem and all Israel, both near and far, in all the countries where you have scattered us because of our unfaithfulness to you. (niv)

But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you. (niv)

we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws. (niv)

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s gracethat he lavished on us. With all wisdom and understanding, (niv)

Although our sins testify against us, do something, Lord, for the sake of your name. For we have often rebelled; we have sinned against you. (niv)

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness. (niv)

“‘ Yet the people of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my decrees but rejected my laws— by which the person who obeys them will live— and they utterly desecrated my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them and destroy them in the wilderness. (niv)

The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love.The Lord is good to all; he has compassion on all he has made. (niv)

Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.Yet he took note of their distress when he heard their cry;for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented. (niv)

He prayed to the Lord,“ Isn’t this what I said, Lord, when I was still at home? That is what I tried to forestall by fleeing to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity. (niv)

Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)

Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea. (niv)

I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses. (niv)

Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.They are new every morning; great is your faithfulness. (niv)

But because of his great love for us, God, who is rich in mercy,made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved.And God raised us up with Christ and seated us with him in the heavenly realms in Christ Jesus,in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus. (niv)

But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God. (niv)

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you. (niv)

‘ The Lord is slow to anger, abounding in love and forgiving sin and rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children for the sin of the parents to the third and fourth generation.’In accordance with your great love, forgive the sin of these people, just as you have pardoned them from the time they left Egypt until now.” (niv)

And he passed in front of Moses, proclaiming,“ The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.” (niv)

and with you, Lord, is unfailing love”; and,“ You reward everyone according to what they have done.” (niv)

They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,even when they cast for themselves an image of a calf and said,‘ This is your god, who brought you up out of Egypt,’ or when they committed awful blasphemies.“ Because of your great compassion you did not abandon them in the wilderness. By day the pillar of cloud did not fail to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take. (niv)

“‘ But they rebelled against me and would not listen to me; they did not get rid of the vile images they had set their eyes on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and spend my anger against them in Egypt.But for the sake of my name, I brought them out of Egypt. I did it to keep my name from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and in whose sight I had revealed myself to the Israelites. (niv)

“ But they were disobedient and rebelled against you; they turned their backs on your law. They killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies.So you delivered them into the hands of their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.“ But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight. Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them. And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time. (niv)