Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against him

主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

主—我们的上帝是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

主—我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，

虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。

虽然我们背叛了主我们的神，他仍是满有怜悯和饶恕。

怜悯和赦免在于主我们的神；我们却背叛了他，

主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

主－我們的神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，

雖然我們背叛了主——我們的上帝，祂卻有憐憫和饒恕之心。

雖然我們背叛了主我們的神，他仍是滿有憐憫和饒恕。

但是憐憫人赦免人的乃是主我們的上帝；因為我們背叛了他；

憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，

我主我上帝、恆懷矜憫赦宥、而我儕悖逆之、

我主我上帝矜憫為懷、恆加赦宥、

我儕雖悖逆主我之天主、主仍矜憫赦宥、

The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

You are the Lord our God. You show us your tender love. You forgive us. But we have turned against you.

To the Lord our God belong mercy and forgiveness, for we have rebelled against him

But the Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him.

To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him;

To the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we have rebelled against Him.

To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

Compassion and forgiveness belong to the Lord our God, though we have rebelled against Him

To the Lord our God[ belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

Yet the Lord our God is compassionate and forgiving, even though we have rebelled against him.

To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him.

Israel, put your hope in the LORD. For there is faithful love with the LORD, and with him is redemption in abundance.

Lord, righteousness belongs to you, but this day public shame belongs to us: the men of Judah, the residents of Jerusalem, and all Israel— those who are near and those who are far, in all the countries where you have banished them because of the disloyalty they have shown toward you.

But with you there is forgiveness, so that you may be revered.

we have sinned, done wrong, acted wickedly, rebelled, and turned away from your commands and ordinances.

to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his gracethat he richly poured out on us with all wisdom and understanding.

Though our iniquities testify against us, LORD, act for your name’s sake. Indeed, our rebellions are many; we have sinned against you.

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in faithful love and truth.

“‘ But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my statutes and they rejected my ordinances— the person who does them will live by them. They also completely profaned my Sabbaths. So I considered pouring out my wrath on them in the wilderness to put an end to them.

The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.The LORD is good to everyone; his compassion rests on all he has made.

He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.When he heard their cry, he took note of their distress,remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.

He prayed to the LORD,“ Please, LORD, isn’t this what I said while I was still in my own country? That’s why I fled toward Tarshish in the first place. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in faithful love, and one who relents from sending disaster.

Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the LORD, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.

Who is a God like you, forgiving iniquity and passing over rebellion for the remnant of his inheritance? He does not hold on to his anger forever because he delights in faithful love.He will again have compassion on us; he will vanquish our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.

I will make known the LORD’s faithful love and the LORD’s praiseworthy acts, because of all the LORD has done for us— even the many good things he has done for the house of Israel, which he did for them based on his compassion and the abundance of his faithful love.

Because of the LORD’s faithful love we do not perish, for his mercies never end.They are new every morning; great is your faithfulness!

But God, who is rich in mercy, because of his great love that he had for us,made us alive with Christ even though we were dead in trespasses. You are saved by grace!He also raised us up with him and seated us with him in the heavens in Christ Jesus,so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus.

However, in your abundant compassion, you did not destroy them or abandon them, for you are a gracious and compassionate God.

For you, Lord, are kind and ready to forgive, abounding in faithful love to all who call on you.

The LORD is slow to anger and abounding in faithful love, forgiving iniquity and rebellion. But he will not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children to the third and fourth generation.Please pardon the iniquity of this people, in keeping with the greatness of your faithful love, just as you have forgiven them from Egypt until now.”

The LORD passed in front of him and proclaimed: The LORD— the LORD is a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in faithful love and truth,maintaining faithful love to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion, and sin. But he will not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children and grandchildren to the third and fourth generation.

and faithful love belongs to you, Lord. For you repay each according to his works.

They refused to listen and did not remember your wonders you performed among them. They became stiff-necked and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in faithful love, and you did not abandon them.Even after they had cast an image of a calf for themselves and said,“ This is your god who brought you out of Egypt,” and they had committed terrible blasphemies,you did not abandon them in the wilderness because of your great compassion. During the day the pillar of cloud never turned away from them, guiding them on their journey. And during the night the pillar of fire illuminated the way they should go.

“‘ But they rebelled against me and were unwilling to listen to me. None of them threw away the abhorrent things that they prized, and they did not abandon the idols of Egypt. So I considered pouring out my wrath on them, exhausting my anger against them within the land of Egypt.But I acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations they were living among, in whose sight I had made myself known to Israel by bringing them out of Egypt.

But they were disobedient and rebelled against you. They flung your law behind their backs and killed your prophets who warned them in order to turn them back to you. They committed terrible blasphemies.So you handed them over to their enemies, who oppressed them. In their time of distress, they cried out to you, and you heard from heaven. In your abundant compassion you gave them deliverers, who rescued them from the power of their enemies.But as soon as they had relief, they again did what was evil in your sight. So you abandoned them to the power of their enemies, who dominated them. When they cried out to you again, you heard from heaven and rescued them many times in your compassion.