我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，

我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，

我们犯了罪，行了不义，作了恶，背叛了你，偏离了你的诫命典章；

我们犯了罪，行事歪曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，

我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，

我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，

我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；

我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；

我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，

我儕犯罪乖戾、行惡悖逆、離爾訓詞律例、

我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、

我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、

we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.

We have sinned and done what is wrong. We have been evil. We have refused to obey you. We have turned away from your commands and laws.

we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules.

But we have sinned and done wrong. We have rebelled against you and scorned your commands and regulations.

we have sinned, done wrong, acted wickedly, rebelled, and turned away from your commands and ordinances.

we have sinned, we have done wrong, and acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances.

we have sinned and committed iniquity, we have done wickedly and rebelled, even by departing from Your precepts and Your judgments.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

we have sinned, done wrong, acted wickedly, rebelled, and turned away from Your commands and ordinances.

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

we have sinned! We have done what is wrong and wicked; we have rebelled by turning away from your commandments and standards.

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.

萬軍之耶和華說：從你們列祖的日子以來，你們常常偏離我的典章而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。你們卻問說：『我們如何才是轉向呢？』 (cunpt)

我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。 (cunpt)

主－我們的神啊，你曾用大能的手領你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一樣。我們犯了罪，作了惡。 (cunpt)

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。 (cunpt)

你迎接那歡喜行義、記念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救嗎？我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。並且無人求告你的名；無人奮力抓住你。原來你掩面不顧我們，使我們因罪孽消化。 (cunpt)

我們在羞恥中躺臥吧！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華－我們的神，沒有聽從耶和華－我們神的話。 (cunpt)

我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。 (cunpt)

因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的神。 (cunpt)

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。 (cunpt)

以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。 (cunpt)

那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。 (cunpt)

耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」 (cunpt)

耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裏面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。 (cunpt)

就是悖逆、不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言，隨即說出。 (cunpt)

他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，赦免他們的過犯。 (cunpt)

說：「我的神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。 (cunpt)

我沒有偏離你的典章，因為你教訓了我。 (cunpt)

在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。我們的君王、首領、祭司、列祖都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。 (cunpt)

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。 (cunpt)

願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； (cunpt)