主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」

求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民都是称为你名下的。”

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你应允，立刻行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”

主啊！求你垂听。主啊！求你赦免。主啊！求你应允而行。我的神啊！为了你自己的缘故，求你不要耽延。因为你的城和你的子民都是称为你名下的。”

主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你留心听并且行动！我的神哪，为你自己的缘故，求你不要迟延，因为你的城和你的子民都是被称为你名下的。”

求主垂聽，求主赦免，求主應允而行，為你自己不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的上帝啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你側耳，求你實行！為你自己的緣故不要遲延。我的神啊，因這城和這民都是稱為你名下的。」

主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”

主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』

主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你留心聽並且行動！我的神哪，為你自己的緣故，求你不要遲延，因為你的城和你的子民都是被稱為你名下的。」

主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○

斯邑斯民、皆屬上帝、望主垂聽、望主赦宥、望主助余勿緩、以彰爾榮、

求主垂聽、求主赦宥、求主俯顧、求我天主為主之名、行救莫緩、行救莫緩或作循我所求而行莫遲延蓋斯邑乃主之邑、斯民亦主之民、俱歸主之名、

Lord, listen! Lord, forgive! Lord, hear and act! For your sake, my God, do not delay, because your city and your people bear your Name.”

Lord, please listen! Lord, please forgive us! Lord, hear our prayers! Take action for your own honor. Our God, please don’t wait. Your city and your people belong to you.”

O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name.”

“ O Lord, hear. O Lord, forgive. O Lord, listen and act! For your own sake, do not delay, O my God, for your people and your city bear your name.”

Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.

Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and take action! For Your own sake, my God, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.”

O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, listen and act! Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name.”

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God, because thy city and thy people are called by thy name.

Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for Your own sake, do not delay, because Your city and Your people are called by Your name.

O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.

O Lord, hear! O Lord, forgive! O Lord, pay attention, and act! Don’t delay, for your own sake, O my God! For your city and your people are called by your name.”

Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

你為什麼像一個受驚的人，像一個無力救人的勇士呢？耶和華啊，你一直都在我們中間，我們屬於你的名下，求你不要拋棄我們。

我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。

「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。

目的是為了透過教會讓天上的執政者和掌權者現在可以看出上帝豐富的智慧。

好讓我們這些首先在基督裡得到盼望的人都來頌讚祂的榮耀。

蝗蟲吃盡地上的青苗時，我說：「主耶和華啊，求你赦免！雅各那麼弱小，他怎麼受得了呢？」

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們，我們屢屢叛逆得罪你，求你為了自己的尊名而拯救我們。

從他們離開埃及直到現在，你一直在饒恕他們，求你以偉大的慈愛再次赦免這些人的罪。」

耶和華啊，你向我們發怒，要到何時呢？難道要到永遠嗎？你的怒火要燒到何時呢？求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，撒向那些不求告你的列國。

你僕人和你的以色列子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓，求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。「當你的以色列子民因得罪你而敗在敵人手中時，如果他們回心轉意歸向你，承認你的名，在這殿裡祈禱，求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。「當你的子民得罪你，你懲罰他們，叫天不降雨時，如果他們向著這殿禱告，承認你的名，並離開罪惡，求你在天上垂聽，赦免你僕人——你以色列子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病，只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰，

求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們和他們祖先的土地上。「當你的子民得罪你，你懲罰他們，使天不降雨時，如果他們向著這地方禱告，承認你的名，並離開罪惡，求你在天上垂聽，赦免你僕人——你以色列子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病，只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰，

你要向我們永遠發怒嗎？你的怒氣要延續到萬代嗎？你不再復興我們，使你的子民靠你歡喜嗎？

「因此，主耶和華說，『我要使雅各被擄的人回到故土，我要憐憫全以色列人，熱心維護我的聖名。

我們再也看不到你的徵兆，先知也沒有了。無人知道這一切何時才會結束。上帝啊，仇敵嘲笑你的名要到何時呢？他們要永無休止地辱罵你嗎？你為何不伸出大能的右手？求你出手給他們致命的一擊。

耶和華啊，我們承認自己和我們祖先的罪，我們都得罪了你。為了你的尊名，求你不要厭惡我們，不要讓你榮耀的寶座蒙羞。求你顧念你與我們立的約，不要廢除它。

但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

主啊，求你醒來，你為何沉睡？求你起來，不要永遠丟棄我們。你為何掩面不理我們，不理會我們所受的苦難和壓迫？我們仆倒在地，橫臥在塵土中。求你起來幫助我們，施慈愛救贖我們。

求你從你天上的居所垂聽他們的祈求，為他們伸張正義，赦免得罪你的子民。

看啊，我已在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使戰爭臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。

我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。

「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『以色列人啊，我要行這事並非因為你們的緣故，而是因為我聖名的緣故，就是你們在所去列國褻瀆的聖名。

耶和華啊，不要將榮耀歸於我們，不要歸於我們。願榮耀歸於你的名，因為你慈愛、信實！為何讓列國說「他們的上帝在哪裡」？

你僕人和你的以色列子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。

雖然亞伯拉罕不認識我們，以色列不承認我們，但你是我們的父親。耶和華啊，你是我們的父親，你自古以來就是我們的救贖主。耶和華啊！你為何使我們偏離你的路，使我們硬著心不敬畏你呢？求你為了你的僕人，你的產業——以色列各支派而改變心意！你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。我們如此淪落，好像從未被你治理過，從來不屬於你。

你必憐憫錫安，因為現在是你恩待她的時候了，時候到了。你的僕人們喜愛城中的石頭，憐惜城中的塵土。列國敬畏耶和華的名，世上的君王都因祂的榮耀而戰抖。因為耶和華必重建錫安，帶著榮耀顯現。

求你不要向我們追討我們祖先的罪，願你快快地憐憫我們，因為我們已經落入絕望中。拯救我們的上帝啊，求你為了自己榮耀的名而幫助我們，為你名的緣故拯救我們，赦免我們的罪。為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。

但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。你的眾聖城已淪為荒場，甚至錫安已淪為荒場，耶路撒冷已淪為廢墟。我們那聖潔、華美的殿——我們祖先頌讚你的地方已被焚毀，我們珍愛的一切都被摧毀。耶和華啊，你怎能坐視不理呢？你仍然保持緘默，使我們重重地受罰嗎？

但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。